Paroles et traduction Electric Six - Rubbin' Me the Wrong Way

Rubbin' Me the Wrong Way

Take a picture of this moment with me.
Is it everything you want it to be?
Cause when they go to blow it up,
You always fill my cup
With figurines and dishonesty.
And you're rubbin' me the wrong way.
You're jerkin' me around when we hit the club.
Doin' me the hard way.
Always shootin' me down before I get back up.
Why you acting a fool now darling?
Step into to my hand, we'll see some light.
Cause Heaven rents a space in Harlem.
And baby we can go there tonight.
You just gotta come over and rub me right.
Oh I sing...
Save your drama for a rainy day
And just forget what all your girlfriends say.
Before the evening can explode,
You gotta kiss that toad
And activate his charming princely ways.
So quit rubbin' me the wrong way.
Quit jerkin' me around when we hit the club.
Quit doin' me the hard way.
Quit shootin' me down before I get back up.
Why you looking to slow this night down?
You're sucking all of the venom out of my bite.
Heaven is my place in Me-Town.
And baby we can go there tonight.
Ahh you gotta rub me right!
Oh I sing,
Come on and rub me right.
Come on and rub me right.
Come on and rub me right.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.

Трёшь меня не в ту сторону

Запечатлей этот миг со мной.
Он такой, каким ты его хотела?
Ведь когда его начнут увеличивать,
Ты всегда наполняешь мою чашу
Статуэтками и нечестностью.
И ты трёшь меня не в ту сторону.
Ты морочишь мне голову, когда мы приходим в клуб.
Издеваешься надо мной.
Вечно сбиваешь меня с ног, прежде чем я встану.
Почему ты дурью маешься, дорогая?
Дай мне руку, и мы увидим свет.
Ведь в Гарлеме есть филиал Рая.
И, детка, мы можем отправиться туда сегодня.
Тебе просто нужно прийти и потереть меня как следует.
О, я пою...
Прибереги свою драму для дождливого дня
И просто забудь, что говорят твои подружки.
Прежде чем вечер взорвётся,
Ты должна поцеловать эту жабу
И пробудить его чарующие принцевские манеры.
Так что прекрати тереть меня не в ту сторону.
Перестань морочить мне голову, когда мы приходим в клуб.
Хватит издеваться надо мной.
Перестань сбивать меня с ног, прежде чем я встану.
Зачем ты хочешь замедлить этот вечер?
Ты высасываешь весь яд из моего укуса.
Мой Рай — в городе под названием "Я".
И, детка, мы можем отправиться туда сегодня.
Ах, ты должна потереть меня как следует!
О, я пою,
Давай, потри меня как следует.
Давай, потри меня как следует.
Давай, потри меня как следует.
На-на-на, на-на-на.
На-на-на, на-на-на.
На-на-на, на-на-на.
На-на-на, на-на-на.