Paroles et traduction Elefánt - Cirkusz

Cirkusz

Mi van te szelíd vadállat, hiányzik-e még az erdő
Sokszor hal meg az ember, mire valahogy mégis felnő
Szeretsz-e szelíden élni mondd ki te szerény vadállat
Hogyha egyedül maradok mindig elönt a bánat
Tudnál-e boldog maradni mondd ki te csodás vadállat
üszkös a borda köze szagos a mellkasi lép
Hogy a gúnyos nevetésemtől dől össze a házam
Semmihez nincsen köze csak végig nézheti épp
Elnyomok magamban mindent kártyavár tart a húson belül
üszkös a borda köze szagos a mellkasi lép
Véresre rágom a nyelvem te meg szívd jó nagyra a tüdőd
Semmihez nincsen köze csak végig nézheti épp
Mi van te szelíd vadállat
Szeretsz-e szelíden élni
Elképzelem hogy nem szól a zene
és önmagammal ülve kéz a kézben
A tükörképemmel szeretkezem
De mindent csak a jó ügy érdekében
Mi van te szelíd vadállat, hiányzik-e még az erdő
Sokszor hal meg az ember, mire valahogy mégis felnő
Szeretsz-e szelíden élni mondd ki te szerény vadállat
Hogyha egyedül maradok mindig elönt a bánat

Circus

Tell me, tame wild beast, do you still miss the forest
Man dies many times before truly growing up
Do you love living tamely, tell me, you modest wild beast
If I am left alone sorrow always inundates me
Could you stay happy, tell me, you wondrous wild beast
The charred ribcage, the fragrant chest cavity
From my scornful laughter, my home collapses
It is not his business, he can only watch it unfold
I suppress everything within myself, a house of cards inside my flesh
The charred ribcage, the fragrant chest cavity
I furiously bite my tongue, you suck in your lungs as much as you can
It is not his business, he can only watch it unfold
What's up, you tame wild beast
Do you love living tamely
I imagine the music stopping
And myself sitting with myself, hand in hand
I make love to my reflection
But all for the greater good
Tell me, tame wild beast, do you still miss the forest
Man dies many times before truly growing up
Do you love living tamely, tell me, you modest wild beast
If I am left alone sorrow always inundates me