Paroles et traduction Elefánt - Macskák

Macskák

Nem azért mondom, de mintha eltévedtem volna.
Ünneplőit húztam, angyalkát rajzolni a porba.
Akkor dőljél mellém, bőven lesz még alkalmad repülni,
A madarak látványa olcsó trükk,
Ha okos vagy, nem fogsz bedőlni.

Aludjunk már!
Vagy aludjunk még!
Odakuporodnék az árnyékod mellé.
Ne mocorogjál!
Bárcsak számíthatnék rád.
Bárcsak számíthatnék még rád.

Bárcsak néhány szarságon túl lehetne hamarabb esni,
Bár a felsírással kezdtem volna el magamon nevetni.
Legalább üljél mellém, látom nem bírsz nyugodtan maradni,
Amíg megállni sem tudsz,
Hogyan tudnál a dolgok elé szaladni.

Aludjunk már!
Vagy aludjunk még!
Odakuporodnék az árnyékod mellé.
Ne mocorogjál!
Bárcsak számíthatnék rád.
Bárcsak számíthatnék most már rád.

Mindig számíthatsz majd rám.
Miért nem számíthattam rád?
Mindig számíthattál rám.
Nem is számíthattam rád.

Nem számít ez most már,
Mindig számíthatsz majd rám.
Mindig számíthatsz majd rám.
Mindig számíthattok ránk ezután.

Úgy ám.

Cats

I'm not saying this just to say it, but I feel like I'm lost.
I put on my best clothes, to draw an angel in the dust.
So come lie down next to me, you'll have plenty of time to fly,
The sight of birds is a cheap trick,
If you're smart, you won't fall for it.

Let's go to sleep!
Or let's sleep some more!
I'll curl up next to your shadow.
Don't move!
I wish I could count on you.
I wish I could count on you again.

I wish some stupid things could be over sooner,
Though I would have started laughing at myself with the first cry.
At least sit next to me, I can see you can't stay still,
If you can't even stop,
How can you run ahead of things?

Let's go to sleep!
Or let's sleep some more!
I'll curl up next to your shadow.
Don't move!
I wish I could count on you.
I wish I could count on you now.

You can always count on me.
Why couldn't I count on you?
You could have always counted on me.
I couldn't count on you.

It doesn't matter now,
You can always count on me.
You can always count on me.
You can always count on us from now on.

Yes we can.