Paroles et traduction Elefánt - Mona Lisa

Kár, minden szóért kár,
Alig bírtam két szemed közt
Ily szerényen elvegyülni.
Fáj, minden lépés fáj,
Ha utam végén nem tudok
A karjaidba szenderülni.

Várj, csak fájjon, amíg vársz!
Az ajtóm mindig be van zárva,
Mosoly helyett legörbül a száj,
Tárd ki, hadd repüljem át!
A szárny csonkjait pusziljuk le,
Nézzük, hátha összeforr talán!

Ref.:

Que bella! Que bella! Que bella! Felfordult az ég.
Mona Lisa! Mona Lisa! Sokkal szebb vagy, mint én.
Nyár helyett őszt hoztak a kifakult fecskék.
Hova dugtad el a nyár rózsaszín fecskendőjét?

Que bella! Que bella! Que bella! Felfordult az ég.
Mona Lisa! Mona Lisa! Sokkal szebb vagy, mint én.
Nyár helyett őszt hoztak a kifakult fecskék.
Hova dugtad el a nyár rózsaszín fecskendőjét?

Minden szóért kár,
Alig bírtam két szemed közt
Ily szerényen elvegyülni.
Fáj, minden lépés fáj,
Ha utam végén nem tudok
A karjaidba szenderülni.
Várj, csak fájjon, amíg vársz!
Az ajtóm mindig be van zárva,
Mosoly helyett legörbül a száj,
Tárd ki, hadd repüljem át!
A szárny csonkjait pusziljuk le,
Nézzük, hátha összeforr talán!

Ref.:

Que bella! Que bella! Que bella! Felfordult az ég.
Mona Lisa! Mona Lisa! Sokkal szebb vagy, mint én.
Nyár helyett őszt hoztak a kifakult fecskék.
Hova dugtad el a nyár rózsaszín fecskendőjét?

Que bella! Que bella! Que bella! Felfordult az ég.
Mona Lisa! Mona Lisa! Sokkal szebb vagy, mint én.
Nyár helyett őszt hoztak a kifakult fecskék.
Hova dugtad el a nyár rózsaszín fecskendőjét?

Vonatról látlak majd,
Mint az a csinos szivárvány,
Aki nem számít már annak.
Azok az összetört színek...
Vonatról látlak majd,
Mint az a szomorú lány,
Akit senki sem vígasztal.

Ref.:

Que bella! Que bella! Que bella! Felfordult az ég.
Mona Lisa! Mona Lisa! Sokkal szebb vagy, mint én.
Nyár helyett őszt hoztak a kifakult fecskék.
Hova dugtad el a nyár rózsaszín fecskendőjét?

Que bella! Que bella! Que bella! Felfordult az ég.
Mona Lisa! Mona Lisa! Sokkal szebb vagy, mint én.
Nyár helyett őszt hoztak a kifakult fecskék.
Hova dugtad el a nyár rózsaszín fecskendőjét?

Жалость, жалость к каждому слову.
Я едва мог стоять между твоих глаз.
Смешайся с толпой так скромно.
Больно, каждый шаг причиняет боль.
Если я не смогу в конце своего путешествия
Засыпаю в твоих объятиях.

Подожди, просто больно, пока ты ждешь!
Моя дверь всегда заперта.
Улыбнись вместо улыбки,
Открой его, позволь мне пролететь над ним!
Мы целуем обрубки крыльев,
Посмотрим, подойдет ли это друг другу!

Ref.:

Que bella! Que bella! Que bella! небо перевернулось.
Мона Лиза! Мона Лиза! ты гораздо красивее меня.
Вместо лета пришла осень, принесенная увядшими ласточками.
Где ты спрятал розовый шприц лета?

Que bella! Que bella! Que bella! небо перевернулось.
Мона Лиза! Мона Лиза! ты гораздо красивее меня.
Вместо лета пришла осень, принесенная увядшими ласточками.
Где ты спрятал розовый шприц лета?

Жалость к каждому слову,
Я едва мог стоять между твоих глаз.
Смешайся с толпой так скромно.
Больно, каждый шаг причиняет боль.
Если я не смогу в конце своего путешествия
Засыпаю в твоих объятиях.
Подожди, просто больно, пока ты ждешь!
Моя дверь всегда заперта.
Улыбнись вместо улыбки,
Открой его, позволь мне пролететь над ним!
Мы целуем обрубки крыльев,
Посмотрим, подойдет ли это друг другу!

Ref.:

Que bella! Que bella! Que bella! небо перевернулось.
Мона Лиза, Мона Лиза, ты гораздо красивее меня.
Вместо лета пришла осень, принесенная увядшими ласточками.
Где ты спрятал розовый шприц лета?

Que bella! Que bella! Que bella! небо перевернулось.
Мона Лиза, Мона Лиза, ты гораздо красивее меня.
Вместо лета пришла осень, принесенная увядшими ласточками.
Где ты спрятал розовый шприц лета?

Увидимся с поезда.
Как та прелестная радуга,
Которая больше не имеет значения.
Эти разбитые краски...
Увидимся с поезда.
Как та грустная девочка,
Которую никто не утешает.

Ref.:

Que bella! Que bella! Que bella! небо перевернулось.
Мона Лиза, Мона Лиза, ты гораздо красивее меня.
Вместо лета пришла осень, принесенная увядшими ласточками.
Где ты спрятал розовый шприц лета?

Que bella! Que bella! Que bella! небо перевернулось.
Мона Лиза, Мона Лиза, ты гораздо красивее меня.
Вместо лета пришла осень, принесенная увядшими ласточками.
Где ты спрятал розовый шприц лета?