Paroles et traduction Elefánt - Nincs harag

Nincs harag

Mit esznek a szörnyek, anya?
Minket, fiam.
Az éj leple alatt jobb,
Ha az ágy alatt alszol,
Hátha föléd kerekednek.
A felszínre kerül.
Tartom magamat el,
A tévképzeteim nem eresztik a hangokat át.

Nincs harag bennem,
Nem félek már a haláltól.
Féljen ő ezután.
Hallasz-e halál?
Nincs semmi se köztünk!
Vidd, ami kell, leszarom már,
Nincs veled dolgom!
Te se félj!
Nem vagy egyedül,
Itt mindenki egyedül van.

Nincs harag bennem,
Nincs harag bennem.
Nincs harag bennem,
Nincs harag bennem.

Mi a baj te Halál?
Mi feszít?
Nem elég jó?
Az öröklét sem elég jó?
Semmi se?
Hát′ nekünk meg mi marad mondd?
Te nekem ne legyél ideges baszd meg!
Hát' nem te akartad?
És most itt vagyunk újra,
Mintha muszáj lenne.

Leugrom a hídról.
Lefelé félbehagyom az esést.
Repülök, milyen könnyű így...
Bár tudtam volna korábban.
Hallasz-e halál?
Ennyi talán járt volna.
Nem ám lábujjhegyen állni egy billegő széken.

Nem félek már a haláltól,
Nem félek már a haláltól.
Nem félek már a haláltól,
Nincs harag bennem.
Nem félek már a haláltól,
Nincs harag bennem.
Nincs harag bennem,
Nem félek már a haláltól.
Nincs harag bennem.

No Anger

What do monsters eat, mother?
Us, my child.
Under the veil of night is better,
If under the bed is where you sleep,
Maybe they'll come for you.
It's coming to the surface.
I'm holding my own,
My delusions aren't letting the voices through.

There's no anger in me,
I don't fear death anymore.
Let him fear from now on.
Can you hear me, death?
There's nothing between us!
Take what you need, I don't care anymore,
I'm done with you!
Don't you be afraid!
You're not alone,
Everyone here is alone.

There's no anger in me,
There's no anger in me.
There's no anger in me,
There's no anger in me.

What's wrong with you, Death?
What's bothering you?
Isn't it good enough?
Isn't eternity good enough?
Nothing?
Well, what's left for us to say?
Don't you dare get mad at me, dammit!
Wasn't it what you wanted?
And now we're here again,
As if it had to be.

I'll jump off the bridge.
Halfway down, I'll stop falling.
I'm flying, it's so easy like this...
If only I had known earlier.
Can you hear me, death?
Maybe this much was worth it.
Not standing on tiptoe on a teetering chair.

I don't fear death anymore,
I don't fear death anymore.
I don't fear death anymore,
There's no anger in me.
I don't fear death anymore,
There's no anger in me.
There's no anger in me,
I don't fear death anymore.
There's no anger in me.