November - Elefánt traduction en allemand

November

Próbálok vágni egy ablakot, úgy szivárognak a színek, hogy nem bírom egyedül.
Itt szürke szivárvány a nap felé vérzi, a húrtalan nap szerenádoz, ki az esőnek hegedül.
Én próbálok súlytalan lenni, hogy rajtam ne múljon a cél, mert a föld az egy léghajó.
A végtelen éjnek feszülve, megszűrve az űr, ne félj, repülj hajóm, repülj hajóm.

Itt senkinek nem kéne senkinek lenni, egy falat ott maradt, egy szelet ott maradt talán.
Hogy egymás ajkán lógjunk, egymás szaván, egymás nyakán de pedig, hogy régen kiszáradt, fáj.

Én próbálok vágni egy ablakot, úgy szivárognak a színek, úgy sírnak az istenek.
Persze semmi baj kedves, ha tudnád én már a saját istenemben sem hiszem.

Itt senkinek nem kéne senkinek lenni, egy falat ott maradt, egy falat ott maradt talán.
Hogy egymás ajkán lógjunk, egymás nyakán, egymás szaván, de pedig, hogy régen kiszáradt, fáj.

Itt senkinek nem kéne senkinek lenni, egy falat ott maradt egy szelet ott maradt talán.
Hogy egymás ajkán lógjunk, egymás nyakán, egymás szaván, egy, régen kiszáradt, fáj.

November

Ich versuche, ein Fenster zu schneiden, die Farben sickern so durch, dass ich es allein nicht ertrage.
Hier blutet ein grauer Regenbogen zur Sonne hin, die saitenlose Sonne singt ein Ständchen, wer spielt dem Regen die Geige.
Ich versuche, schwerelos zu sein, damit das Ziel nicht an mir liegt, denn die Erde ist ein Luftschiff.
Der endlosen Nacht entgegengespannt, den leeren Raum filternd, fürchte dich nicht, flieg mein Schiff, flieg mein Schiff.

Hier sollte niemand ein Niemand sein, ein Bissen ist dort geblieben, ein Stück ist dort geblieben vielleicht.
Dass wir aneinander Lippen hängen, aneinander Wort, aneinander Hals, aber dass es längst vertrocknet ist, tut weh.

Ich versuche, ein Fenster zu schneiden, die Farben sickern so durch, die Götter weinen so.
Natürlich, kein Problem, Liebste, wenn du wüsstest, ich glaube nicht einmal mehr an meinen eigenen Gott.

Hier sollte niemand ein Niemand sein, ein Bissen ist dort geblieben, ein Bissen ist dort geblieben vielleicht.
Dass wir aneinander Lippen hängen, aneinander Hals, aneinander Wort, aber dass es längst vertrocknet ist, tut weh.

Hier sollte niemand ein Niemand sein, ein Bissen ist dort geblieben, ein Stück ist dort geblieben vielleicht.
Dass wir aneinander Lippen hängen, aneinander Hals, aneinander Wort, etwas, längst vertrocknet, tut weh.