Paroles et traduction Elefánt - Rejtő

Rejtő

Nen rejti a szél sem el
Nem rejthetik a fák
Nem rejti a fény sem már
Ablaktalan szobám se zár

Nem rejti a szemfenék
A tenger mély sem lesz elég
Nem lesz elég az androméda
Körül gomolygó uszály

Nem rejti a rajzpapír
A könyv a vers a szó
A sorközökben bújna el
Nem hull rá a néma hópehely

Nem rejti a test a hús
Nem rejti a félsz ha félsz
Nem rejti a nagy hiányt
Ne rejtsd te sem tovább

Rejtő's secret

No wind can hide it
No trees can conceal it
No light can hide it anymore
Nor my windowless room can lock it

The retina cannot hide it
The depth of the ocean won't suffice
The spiral galaxy won't be enough
Billowing train of stars around

Sketch paper cannot hide it
The book the poem the word
It would hide between the lines
Silent snowflakes won't fall on it

Flesh and blood cannot hide it
Fear cannot hide if you're afraid
It won't hide the great absence
Don't you hide it anymore