Paroles et traduction Elefánt - Én

Én

Te vagy én? Én vagyok.
Mind, aki körbevesz.
Szemben a szomszéd is
én vagyok. Ki más lehet?
A buszsofőr is én vagyok,
Az útitársaim is én leszek.
Én adom ki az alkoholt
és én is iszom meg velem.
Én vagyok apám, anyám,
A fiaim is én leszek.
Mindenki máshogyan boldogul el velem.
Menni kell!
Bárhova?
Innen el, már soha.
Vágóhíd a koponyám,
A szívem kápolna.
Foglyul ejt a test, a hús,
Pánikolsz, megvadulsz.
Befelé nyílik a világom minden ajtaja.
Elszívom, kint leszek.
Megvárhatsz. Nem hiszed?
Semmi baj, elleszek,
Ha visszajössz...
Azt nem lehet.
Gyűjtöm a gombokat,
A hajszálakat a szőnyegen.
Az ágy alatt én lakom,
Sose volt másik szörnyeteg,
Csak én.
Te vagy én? Nem tudom.
Össze van nőve a víztükör,
A szemfenék a vitorlavásznakkal.
Húzd magad össze, hogy
Nem férsz a bőrödbe?
Lombokkal lefelé,
égnek gyökérzettel?
Az milyen, hogyha én
Tartom bent önmagam,
Mint egy mély levegőt?
"Ketrecharc a szabadban."
Én vagyok apám, anyám,
A fiaim is én leszek.
Mindenki máshogyan boldogul el velem.
Menni kell!
Bárhova?
Innen el, én már soha.
Vágóhíd a koponyánk,
A szívünk kápolna!
Menni kell!
Bárhova?
Innen el, én már soha.
Vágóhíd a koponyánk,
A szívünk kápolna!
Menni kell!
Bárhova?
Innen el, én már soha.
Vágóhíd a koponyánk,
A szívünk kápolna!
Vágóhíd
Kápolna
Vágóhíd
Kápolna
Vágóhíd a koponyánk,
A szívünk kápolna!

Me

Are you me? I am.
So is everyone who surrounds you.
Even my neighbor across from me
is me. Who else could it be?
The bus driver is me too,
My fellow passengers too will be me.
I serve the alcohol
and I drink it with me.
I am my father, my mother,
My sons will also be me.
Everyone handles me differently.
Time to go!
Anywhere?
Away from here, never.
My skull's a slaughterhouse,
My heart a chapel.
I am prisoner to my flesh and blood,
You panic, go wild.
Every door to my world opens inward.
I'll smoke it up and be out.
You can wait for me. You don't believe it?
No worries, I'll be fine,
If you come back...
That's not possible.
I collect buttons,
Hair on the carpet.
I live under your bed,
There never was another monster,
Just me.
Are you me? I don't know.
The reflecting pools have grown together,
The retina with the sails.
Pull yourself together, so that
You don't fit into your own skin?
With leaves pointing down,
roots pointing up?
What's it like if I'm
Holding myself in,
Like I'm holding my breath?
"Cage fight in the open air."
I am my father, my mother,
My sons will also be me.
Everyone handles me differently.
Time to go!
Anywhere?
Away from here, never.
Our skulls are a slaughterhouse,
Our hearts a chapel!
Time to go!
Anywhere?
Away from here, never.
Our skulls are a slaughterhouse,
Our hearts a chapel!
Time to go!
Anywhere?
Away from here, never.
Our skulls are a slaughterhouse,
Our hearts a chapel!
Slaughterhouse
Chapel
Slaughterhouse
Chapel
Our skulls are a slaughterhouse,
Our hearts a chapel!