Paroles et traduction Elefánt - Én

Én

Te vagy én? Én vagyok.
Mind, aki körbevesz.
Szemben a szomszéd is
én vagyok. Ki más lehet?
A buszsofőr is én vagyok,
Az útitársaim is én leszek.
Én adom ki az alkoholt
és én is iszom meg velem.
Én vagyok apám, anyám,
A fiaim is én leszek.
Mindenki máshogyan boldogul el velem.
Menni kell!
Bárhova?
Innen el, már soha.
Vágóhíd a koponyám,
A szívem kápolna.
Foglyul ejt a test, a hús,
Pánikolsz, megvadulsz.
Befelé nyílik a világom minden ajtaja.
Elszívom, kint leszek.
Megvárhatsz. Nem hiszed?
Semmi baj, elleszek,
Ha visszajössz...
Azt nem lehet.
Gyűjtöm a gombokat,
A hajszálakat a szőnyegen.
Az ágy alatt én lakom,
Sose volt másik szörnyeteg,
Csak én.
Te vagy én? Nem tudom.
Össze van nőve a víztükör,
A szemfenék a vitorlavásznakkal.
Húzd magad össze, hogy
Nem férsz a bőrödbe?
Lombokkal lefelé,
égnek gyökérzettel?
Az milyen, hogyha én
Tartom bent önmagam,
Mint egy mély levegőt?
"Ketrecharc a szabadban."
Én vagyok apám, anyám,
A fiaim is én leszek.
Mindenki máshogyan boldogul el velem.
Menni kell!
Bárhova?
Innen el, én már soha.
Vágóhíd a koponyánk,
A szívünk kápolna!
Menni kell!
Bárhova?
Innen el, én már soha.
Vágóhíd a koponyánk,
A szívünk kápolna!
Menni kell!
Bárhova?
Innen el, én már soha.
Vágóhíd a koponyánk,
A szívünk kápolna!
Vágóhíd
Kápolna
Vágóhíd
Kápolna
Vágóhíd a koponyánk,
A szívünk kápolna!

Я

Ты это я? Это я.
Все, кто меня окружает.
Напротив, сосед тоже
я. Кто же еще?
Водитель автобуса — тоже я,
Мои попутчики — тоже буду я.
Я наливаю алкоголь
и я же его выпиваю.
Я — мой отец, моя мать,
Мои сыновья — тоже буду я.
Каждый по-своему справляется со мной.
Надо идти!
Куда угодно?
Отсюда прочь, уже никогда.
Скотобойня — мой череп,
Мое сердце — часовня.
Тело, плоть держит в плену,
Ты паникуешь, сходишь с ума.
Внутрь открываются все двери моего мира.
Закурю, и буду снаружи.
Можешь подождать. Не веришь?
Ничего, я справлюсь,
Если вернешься...
Это невозможно.
Собираю пуговицы,
Волосы на ковре.
Я живу под кроватью,
Никогда не было другого монстра,
Только я.
Ты — это я? Не знаю.
Слилась воедино водная гладь,
Глазное дно с парусом.
Соберись, что,
Не влезаешь в свою кожу?
Вниз головой,
горят с корнями?
Каково это, когда я
Держу себя внутри,
Как глубокий вдох?
"Бой в клетке на открытом воздухе."
Я — мой отец, моя мать,
Мои сыновья — тоже буду я.
Каждый по-своему справляется со мной.
Надо идти!
Куда угодно?
Отсюда прочь, я уже никогда.
Скотобойня — наш череп,
Наше сердце — часовня!
Надо идти!
Куда угодно?
Отсюда прочь, я уже никогда.
Скотобойня — наш череп,
Наше сердце — часовня!
Надо идти!
Куда угодно?
Отсюда прочь, я уже никогда.
Скотобойня — наш череп,
Наше сердце — часовня!
Скотобойня
Часовня
Скотобойня
Часовня
Скотобойня — наш череп,
Наше сердце — часовня!