Paroles et traduction Elefante - Juego de Azar

Juego de Azar

Ya que más da
Si te quedas, si me olvidas, si te vas
Se que al final si ya no estas
La vida no se detendrá
Y que más da
Todo principio siempre tiene su final
Si no eres tú, alguien será
Coro
Y no me digas que no
Aquí todo sigue igual
El mundo gira, gira y no lo puedes parar
Y no me digas que no
Esto es un juego de azar
Tira la moneda, y todo puede pasar
Y que más da
La primavera y el invierno volverán
Tú no estarás, yo olvidare
El juego debe continuar
No hay que buscar
Aquí no hay culpa, solo se rompió el cristal
No fuiste tú, no he sido yo
Coro
Y no me digas que no
Aquí todo sigue igual
El mundo gira, gira y no lo puedes parar
Y no me digas que no
Esto es un juego de azar
Tira la moneda, y todo puede pasar
Y no me digas que no
Aquí todo sigue igual
El mundo gira, gira y no lo puedes parar
Y no me digas que no
Esto es un juego de azar
Tira la moneda, y todo puede pasar
Y subir y bajar y perder y ganar
Tira la moneda, esto es un juego de azar.

Jeu de Hasard

Peu importe
Si tu restes, si tu m'oublies, si tu pars
Je sais qu'au final si tu n'es plus là
La vie ne s'arrêtera pas
Et peu importe
Tout début a toujours sa fin
Si ce n'est pas toi, ce sera quelqu'un d'autre
Refrain
Et ne me dis pas que non
Tout ici reste pareil
Le monde tourne, tourne et tu ne peux pas l'arrêter
Et ne me dis pas que non
C'est un jeu de hasard
Lance la pièce, et tout peut arriver
Et peu importe
Le printemps et l'hiver reviendront
Tu ne seras pas là, j'oublierai
Le jeu doit continuer
Il ne faut pas chercher
Il n'y a pas de culpabilité ici, seulement le verre s'est brisé
Ce n'était pas toi, ce n'était pas moi
Refrain
Et ne me dis pas que non
Tout ici reste pareil
Le monde tourne, tourne et tu ne peux pas l'arrêter
Et ne me dis pas que non
C'est un jeu de hasard
Lance la pièce, et tout peut arriver
Et ne me dis pas que non
Tout ici reste pareil
Le monde tourne, tourne et tu ne peux pas l'arrêter
Et ne me dis pas que non
C'est un jeu de hasard
Lance la pièce, et tout peut arriver
Et monter et descendre et perdre et gagner
Lance la pièce, c'est un jeu de hasard.