Paroles et traduction Elefante - Mil Colores

Mil Colores

Yo soy quien elige ser, te disgusta mi idiotez
Somos libres de beber la sangre del placer
Y aunque vengas con mil colores y muchas flores
Empuñaré las armas rechazando el odio juvenil

Y alguien soy
Y alguien soy

Y aquí estoy, tan ciego, otra vez que no creo en mí
Y es que fui construido por mi dios, Dios
Levántenme, no quiero ser semilla de mis pies
Y es que fui tan ciego alguna vez

Y al caer mi sombra
Me encontré con esta luna hostil
Vuelvo a dormir
Y mil colores ante mí

Y alguien soy
Y alguien soy

Y aquí estoy, tan ciego, otra vez que no creo en mí
Y es que fui construido por mi dios, Dios
Levántenme, no quiero ser semilla de mis pies
Y es que fui tan ciego alguna vez, alguna vez

Mille Couleurs

Je suis celui qui choisit d'être, tu te dégoûtes de ma bêtise
Nous sommes libres de boire le sang du plaisir
Et même si tu viens avec mille couleurs et beaucoup de fleurs
Je brandirai les armes en rejetant la haine juvénile

Et je suis quelqu'un
Et je suis quelqu'un

Et me voilà, si aveugle, une fois de plus je ne crois pas en moi
Et c'est que j'ai été construit par mon dieu, Dieu
Relevez-moi, je ne veux pas être la graine de mes pieds
Et c'est que j'étais si aveugle une fois

Et quand mon ombre tombe
Je me suis retrouvé avec cette lune hostile
Je retourne dormir
Et mille couleurs devant moi

Et je suis quelqu'un
Et je suis quelqu'un

Et me voilà, si aveugle, une fois de plus je ne crois pas en moi
Et c'est que j'ai été construit par mon dieu, Dieu
Relevez-moi, je ne veux pas être la graine de mes pieds
Et c'est que j'étais si aveugle une fois, une fois