Paroles et traduction Elefantes - Al Olvido

Al Olvido

Hace tiempo que me cuesta hablar
Como un miedo a no saber estar
Donde los demás me piden que esté
Miedo, no sé bien a qué

Cada día creo un poco más
Que la edad nos va haciendo callar
Ya no digo tonterías "por decir"
Me asusta lo que creen de mí

Al olvido
Todo cuanto he aprendido
Si ha de hacerme tanto daño
Lo que guardo en el cajón yo se lo regalo al olvido

Todos y cada momento
Que hasta hoy llevaba dentro
No los quiero junto a mí
Se los regalo al olvido

Creía que hacerse mayor
Te otorgaba algo más de control
Por lo menos mi caso no es así
Hay cosas que aún no sé decir

Y me confunde la gente al pasar
Pánico a encontrarme a alguien
Y tenerme que parar a saludar
No se me ocurre qué decir

Al olvido
Todo cuanto he aprendido
Si ha de hacerme tanto daño
Lo que guardo en el cajón yo se lo regalo al olvido

Todos y cada momento
Que hasta hoy llevaba dentro
No los quiero junto a mí
Voy a dejarlos aquí

Mientras salgo a pasear
Alguien se los llevará
Y así quizás al volver
Puede ser que ya no estén aquí

Me iré solo por el callejón
Escondiéndome de los demás
Quizás nadie me vea correr

Al olvido
Todo cuanto he aprendido
Si ha de hacerme tanto daño
Lo que guardo en el cajón yo se lo regalo al olvido

Todos y cada momento
Que hasta hoy llevaba dentro
No los quiero junto a mí
Se los regalo al olvido

Забвению

Давно мне трудно говорить,
Как будто страх не угодить,
Где другие ждут меня,
Страх, сама не знаю, чей.

С каждым днем я верю все сильней,
Что возраст нас заставит стать скромней,
Я больше глупостей "просто так" не говорю,
Меня пугает, что обо мне подумают.

Забвению
Все, чему я научилась,
Если это причиняет мне столько боли,
То, что храню в ящике, я отдаю забвению.

Каждый момент,
Который до сих пор носила в себе,
Я не хочу их больше с собой,
Отдаю их забвению.

Думала, что взросление
Даст мне больше контроля над собой,
Но, по крайней мере, в моем случае это не так,
Есть вещи, которые я до сих пор не могу сказать.

И меня смущают люди, когда прохожу мимо,
Паника от мысли встретить кого-то
И быть вынужденной остановиться, поздороваться,
Не знаю, что сказать.

Забвению
Все, чему я научилась,
Если это причиняет мне столько боли,
То, что храню в ящике, я отдаю забвению.

Каждый момент,
Который до сих пор носила в себе,
Я не хочу их больше с собой,
Оставлю их здесь.

Пока я выйду погулять,
Кто-нибудь их заберет,
И, возможно, когда вернусь,
Их уже здесь не будет.

Я пойду одна по переулку,
Прячась от других,
Возможно, никто не увидит, как я убегаю.

Забвению
Все, чему я научилась,
Если это причиняет мне столько боли,
То, что храню в ящике, я отдаю забвению.

Каждый момент,
Который до сих пор носила в себе,
Я не хочу их больше с собой,
Отдаю их забвению.