Aún más alto - Elefantes traduction en allemand

Aún más alto

Utilizaron la imaginación
Para subir volando el cielo
Los miraban mientras ellos seguían hablando
El viento impulsaba sus cuerpos
Para hacer más fácil la ascensión
Decidieron quedarse para disfrutar un rato
Ya llegaría el momento de bajar al suelo raso
Que pequeño se ve todo
Lo que desde abajo tanto miedo da

Y subieron aún más alto
Donde no podían tocarlos

Cruzaron el espacio sideral
Tocaron las estrellas
Eran dos cometas dejando una larga estela
Desde aquí los sueños
Parecían que se podían hacer realidad

Hacía frío, pero a la vez era familiar
Tenían la sensación de que aquello
También era su hogar
Sentían algo extraño en su interior
Que no sabían cómo explicar

Y subieron aún más alto
Donde no podían tocarlos

Llegaron a un lugar del que nadie sabía nada
Eran consciente de estar descubriendo
Una verdad olvidada
Entendieron entonces de que ya nunca
Volvería a haber marcha atrás

Delante había oscuridad, pero no daba miedo
Se preguntaron cuál de los dos cruzaría primero
Se dieron la mano, se miraron
Y lo hicieron a la vez

Y subieron aún más alto
Donde no podían tocarlos

Noch höher

Sie nutzten die Vorstellungskraft
Um fliegend in den Himmel aufzusteigen
Man sah ihnen zu, während sie weiter sprachen
Der Wind trieb ihre Körper an
Um den Aufstieg leichter zu machen
Sie beschlossen zu bleiben, um eine Weile zu genießen
Der Moment würde kommen, um auf den Erdboden hinabzusteigen
Wie klein alles aussieht
Was von unten so viel Angst macht

Und sie stiegen noch höher
Wo man sie nicht berühren konnte

Sie durchquerten den Weltraum
Berührten die Sterne
Sie waren zwei Kometen, die eine lange Spur hinterließen
Von hier aus schienen die Träume
Wirklichkeit werden zu können

Es war kalt, aber zugleich vertraut
Sie hatten das Gefühl, dass dies
Auch ihr Zuhause war
Sie spürten etwas Seltsames in ihrem Inneren
Das sie nicht erklären konnten

Und sie stiegen noch höher
Wo man sie nicht berühren konnte

Sie erreichten einen Ort, von dem niemand etwas wusste
Sie waren sich bewusst, dass sie entdeckten
Eine vergessene Wahrheit
Da verstanden sie, dass es niemals
Ein Zurück geben würde

Vor ihnen war Dunkelheit, aber sie machte keine Angst
Sie fragten sich, wer von beiden zuerst hinübergehen würde
Sie gaben sich die Hand, sahen sich an
Und taten es gleichzeitig

Und sie stiegen noch höher
Wo man sie nicht berühren konnte