Paroles et traduction Elefantes - Cerca de mi

Cerca de mi

Ahora que tengo un rato me atrevo a pensar,
cuando apago las luces me pongo a buscarte.
entre vagos recuerdos me echo a dormir.
Con un sueño tan dulce como negros tus ojos.
tu sonrisa esta triste. dejame ser curioso.
qué guardas dentro de ti?
Y la noche tan negra y la luna tan clara.
apenas te das cuenta de que en mi mirada.
sólo estas tú.
No pretendo agoviarte, tan sólo contarte
que el mundo está noche está de nuestra parte.
por si no lo sabes aún.
Cerca de mí.
quiero que este cerca de mí.
Cerca de mí.
te quiero tener muy cerca de mí.
Tu mirada perdida en un mar de preguntas.
Desde la orilla grito si te hace falta mi ayuda,
aunque tú no me veas. yo estoy detrás de ti.
Con un agua tan limpia que cuida tu cuerpo.
Poquito a poquito llegará el sufrimiento,
no sé si para entonces yo aún seguiré aquí.
Intentando escuchar veinte voces calladas,
hoy trató de domar veinte yeguas domadas.
como el sol por salir.
Veinte dedos señalan tus veinte veranos,
veinte días. veinte noches.
son veinte regalos que guardó para ti,
que guardó para ti.
Y quiero que estés cerca de mí.
y quiero que estés cerca de mí.

Close to Me

Now that I have a moment, I dare to think,
When I turn off the lights, I start looking for you.
I drift off to sleep among vague memories.
With a dream as sweet as your eyes are dark.
Your smile is sad. Let me be curious.
What do you keep inside you?
And the night so dark and the moon so clear.
You hardly notice that in my gaze,
There's only you.
I don't mean to overwhelm you, just to tell you
That the world is on our side tonight.
In case you don't know yet.
Close to me.
I want you to be close to me.
Close to me.
I want to have you very close to me.
Your gaze lost in a sea of questions.
From the shore I shout if you need my help,
Even though you don't see me, I'm behind you.
With water so clean that it cares for your body.
Little by little the suffering will come,
I don't know if by then I'll still be here.
Trying to hear twenty silent voices,
Today trying to tame twenty tamed mares.
Like the sun yet to rise.
Twenty fingers point to your twenty summers,
Twenty days. Twenty nights.
They are twenty gifts that I saved for you,
That I saved for you.
And I want you to be close to me.
And I want you to be close to me.