Paroles et traduction Elefantes - Dime Si Tu Te Vas

Dime Si Tu Te Vas

Dime si tú te vas .
¿Qué hago con mi vida?
Dime si tú te vas .
¿Cómo recompongo los pedazos esparcidos por el suelo de mi amor?
¿Dime, ahora, qué hago yo?

Es que si tú te vas .
Todo queda en nada.
Es que si tú te vas .
Sola . mi mirada despistada
Caminando en línea recta hacia no sé.

Quizás deba volver . corriendo a mi niñez .
Donde nada era tan importante
Como importante me es ahora tu querer,
Volverme a refugiar . cerca de mi mamá .
Que si tú te me marchas .
¿Quién me cuida? ¿quién me abraza? ¿y quién me mima si te vas?

Porque si tú te vas .
Mi mundo se hiela.
Porque si tú te vas .
Mi alma se congela
Y por mis venas corre frío el viento que hace enmudecer
A este pobre ser

Es que si tú te vas .

Quizás deba volver . corriendo a mi niñez .
Donde nada era tan importante
Como importante me es ahora tu querer,
Volverme a refugiar . cerca de mi mamá .
Que si tú te me marchas .
¿Quién me cuida? ¿quién me abraza? ¿y quién me mima si te vas?

Tell Me If You're Leaving

Tell me if you're leaving.
What will I do with my life?
Tell me if you're leaving.
How will I put back together the pieces scattered over the floor of my love?
Tell me, now, what will I do?

Because if you leave,
Everything will be nothing.
Because if you leave,
Alone, my gaze lost,
Walking in a straight line toward the unknown.

Perhaps I should return, running back to my childhood,
Where nothing was as important
As your love is to me now,
To take refuge again, close to my mother,
Because if you leave me,
Who will care for me, who will embrace me, who will pamper me if you leave?

Because if you leave,
My world will freeze over.
Because if you leave,
My soul will freeze
And through my veins, the cold wind that silences
This poor being will run

Because if you leave,

Perhaps I should return, running back to my childhood,
Where nothing was as important
As your love is to me now,
To take refuge again, close to my mother,
Because if you leave me,
Who will care for me, who will embrace me, who will pamper me if you leave?