Paroles et traduction Elefantes - Dime Si Tu Te Vas

Dime Si Tu Te Vas

Dime si tú te vas .
¿Qué hago con mi vida?
Dime si tú te vas .
¿Cómo recompongo los pedazos esparcidos por el suelo de mi amor?
¿Dime, ahora, qué hago yo?

Es que si tú te vas .
Todo queda en nada.
Es que si tú te vas .
Sola . mi mirada despistada
Caminando en línea recta hacia no sé.

Quizás deba volver . corriendo a mi niñez .
Donde nada era tan importante
Como importante me es ahora tu querer,
Volverme a refugiar . cerca de mi mamá .
Que si tú te me marchas .
¿Quién me cuida? ¿quién me abraza? ¿y quién me mima si te vas?

Porque si tú te vas .
Mi mundo se hiela.
Porque si tú te vas .
Mi alma se congela
Y por mis venas corre frío el viento que hace enmudecer
A este pobre ser

Es que si tú te vas .

Quizás deba volver . corriendo a mi niñez .
Donde nada era tan importante
Como importante me es ahora tu querer,
Volverme a refugiar . cerca de mi mamá .
Que si tú te me marchas .
¿Quién me cuida? ¿quién me abraza? ¿y quién me mima si te vas?

Скажи, если ты уйдешь

Скажи, если ты уйдешь.
Что мне делать со своей жизнью?
Скажи, если ты уйдешь.
Как мне собрать осколки, разбросанные по полу моей любви?
Скажи мне, теперь, что мне делать?

Ведь если ты уйдешь...
Всё превратится в ничто.
Ведь если ты уйдешь...
Мой взгляд, одинокий и потерянный,
Будет брести по прямой, сам не знаю куда.

Может, мне стоит вернуться... бегом в детство...
Где ничто не было так важно,
Как важна мне сейчас твоя любовь.
Снова искать убежище... рядом с мамой...
Ведь если ты уйдешь от меня...
Кто позаботится обо мне? Кто обнимет меня? И кто будет меня баловать, если ты уйдешь?

Потому что, если ты уйдешь...
Мой мир замерзнет.
Потому что, если ты уйдешь...
Моя душа заледенеет,
И по моим венам потечет ледяной ветер, который заставит замолчать
Этого бедного человека.

Ведь если ты уйдешь...

Может, мне стоит вернуться... бегом в детство...
Где ничто не было так важно,
Как важна мне сейчас твоя любовь.
Снова искать убежище... рядом с мамой...
Ведь если ты уйдешь от меня...
Кто позаботится обо мне? Кто обнимет меня? И кто будет меня баловать, если ты уйдешь?