Donde haya silencio - Elefantes traduction en allemand

Donde haya silencio

Vuelvo a los caminos
Y al atardecer
Vuelvo a las preguntas
Aun si resolver

Vuelvo a los poetas
Que me hicieron sentir
A quien da la mano
Sin nada pedir

Y hoy me quiero abandonar en ti
Y hoy cruzaré los dedos
Alzaré la voz
Cantaré canciones
Y alejaré al dolor
Saltaré la valla
El bosque cruzaré
Y vendré a buscarte
Donde quiera que estés

Crecen los ruidos
En la gran ciudad
Las excavadoras no dejan de hablar
Y ahora que miro hacia el cielo
Apenas se ve
Si cierro los ojos
Te veo aparecer

Y hoy me quiero abandonar en ti
Y hoy cruzaré los dedos
Alzaré la voz
Cantaré canciones
Y alejaré al dolor
Saltaré la valla
El bosque cruzaré
Y vendré a buscarte
Donde quiera que estés

Saldré a pasear
La gente pasara
Yo no los mirare
Ellos tampoco
Me teletransportaré
Con mi imaginación
Hacia cualquier lugar
Donde haya silencio.

Wo Stille ist

Ich kehre zurück zu den Wegen
Und zur Abenddämmerung
Ich kehre zurück zu den Fragen
Noch ungelöst

Ich kehre zurück zu den Dichtern
Die mich fühlen ließen
Zu dem, der die Hand reicht
Ohne etwas zu verlangen

Und heute will ich mich dir hingeben
Und heute werde ich die Daumen drücken
Ich werde meine Stimme erheben
Ich werde Lieder singen
Und den Schmerz vertreiben
Ich werde über den Zaun springen
Den Wald werde ich durchqueren
Und ich werde kommen, um dich zu suchen
Wo auch immer du bist

Der Lärm wächst
In der großen Stadt
Die Bagger hören nicht auf zu reden
Und jetzt, wo ich zum Himmel schaue
Ist er kaum zu sehen
Wenn ich die Augen schließe
Sehe ich dich erscheinen

Und heute will ich mich dir hingeben
Und heute werde ich die Daumen drücken
Ich werde meine Stimme erheben
Ich werde Lieder singen
Und den Schmerz vertreiben
Ich werde über den Zaun springen
Den Wald werde ich durchqueren
Und ich werde kommen, um dich zu suchen
Wo auch immer du bist

Ich werde spazieren gehen
Die Leute werden vorbeigehen
Ich werde sie nicht ansehen
Sie mich auch nicht
Ich werde mich teleportieren
Mit meiner Vorstellungskraft
An irgendeinen Ort
Wo Stille ist.