Paroles et traduction Elefantes - El pez II

El pez II

Cada vez hay algo más en mi interior,
Esperando a poder salir,
Algo que estaba oculto dentro de mí.
No sabía que estabais aquí

Sabes que hay un pez oculto en mí.
Es un pez con piernas como tú.
Piernas para caminar,
Caminar hacia algún lugar,
Desde dónde se divise el mar.

Y allí recsordar, y allí olvidar.

Olvidar que hay gente que no ve
Que es un gran problema el de tene
Escamas en lugar de piel,
Branquias para respirar
Y ojos que no entienden lo que ven.

Cuando estaba bajo el mar
Yo era aún libre al nadar,
Pero una vez aquí
Cuesta ver que has de continuar...

Grito que el problema no soy yo,
Cuando en realidad sí que lo soy.
Yo no estoy en mi lugar,
No quiero esto como hogar,
No, ya no lo puedo remediar.

Y hoy hay algún lugar,
Sé que hay un lugar...

Cuando estaba bajo el mar
Yo era aún libre al nadar,
Pero una vez aquí,
Cuesta ver que has de continuar...

Sé,

Que,

Hay.

Más,

Luz,

Mar,

Yo,

PEZ.

The Fish II

Every time there is something else inside me,
Waiting to come out,
Something which was hidden within me.
I didn't know you were here

You know there is a hidden fish in me.
He is a fish with legs like you.
Legs to walk with,
To walk to some place,
Where the sea can be seen from.

And there remember, and there to forget.

To forget that there are people who don't see
That having scales instead of skin,
Gills to breathe with
And eyes which don't understand what they see,
Is a big problem.

When I was underwater
I was still free to swim,
But once here
It's hard to see that you have to move on...

I scream that the problem is not me,
When in reality it actually is.
I am not in my rightful place,
I don't want this as a home,
No, I can no longer remedy it.

And today there is somewhere,
I know that there is a place...

When I was underwater
I was still free to swim,
But once here,
It's hard to see that you have to move on...

I know,

That,

There is.

More,

Light,

Sea,

I,

FISH.