Paroles et traduction Elefantes - Me He Vuelto a Equivocar

Me He Vuelto a Equivocar

Hoy sin querer me he vuelto a equivocar.
Creí que todo iba bien pero no fue verdad.
Parece que no me acabo de enterar,
Que para mentir es mejor callar.

He dicho que estoy bien aquí,
No me hace falta que pienses en mí.
Yo soy muy fuerte y todo me da igual,
A mí tu cariño no me ha de importar.

Hoy he intentado no comprender,
Hoy he intentado dejar de pensar,
Y al ir a dormir he vuelto a entender
Que hoy sin querer me he vuelto a equivocar.

Hoy sin querer me he vuelto a asustar
Cuando al despertar he oído esa voz
Gritándome-¿Hacia dónde crees que vas?-
Cargado de miedo hacia los demás.

He dicho que estoy bien aquí,
No me hace falta que pienses en mí.
Yo soy muy fuerte y todo me da igual,
A mí tu cariño no me ha de importar.

Hoy he intentado no comprender,
Hoy he intentado dejar de pensar,
Y al ir a dormir he vuelto a entender
Que hoy sin querer me he vuelto a equivocar.

Parle de moi une autre fois,
Fais-moi sentir que je suis quelqu'un,
Parle de moi avec tendrese,
Doucement, doucement...

Dis que tu m'aimes,
Dis que tu moeurs,
Si je ne viens pas, si je ne t'aime pas,
Tu dois savoir que je suis grand,
Plus grand, plus grand, plus.

I Made a Mistake Again

Today, unintentionally, I messed up again.
I thought that everything was going well, but it wasn't true.
It seems like I still haven't gotten the message,
That silence is better than lying.

I said that I'm fine here,
I don't need you to think about me.
I'm very strong, and nothing matters to me,
Your affection doesn't matter to me.

Today, I tried not to understand,
Today, I tried to stop thinking,
And when I went to bed, I realized again
That today, unintentionally, I messed up again.

Today, unintentionally, I got scared again
When I woke up and heard that voice
Screaming at me, "Where do you think you're going?"
Full of fear towards others.

I said that I'm fine here,
I don't need you to think about me.
I'm very strong, and nothing matters to me,
Your affection doesn't matter to me.

Today, I tried not to understand,
Today, I tried to stop thinking,
And when I went to bed, I realized again
That today, unintentionally, I messed up again.

Talk to me about me again,
Make me feel like I'm somebody,
Talk to me with tenderness,
Gently, gently...

Tell me you love me,
Tell me you'll die,
If I don't come, if I don't love you,
You must know that I am grown,
Grown-up, grown-up, more.