Me gustaría poder hacerte feliz - Acústico - Elefantes traduction en allemand

Me gustaría poder hacerte feliz - Acústico

No hay parking en el cielo,
Ni hay ascensor.
Solo queda un deseó,
Y un solo error.
En algún lugar
Debe haber algo para ti que no tengas ya,
Como aprender a entender.
Ven a ver la calle grande,
Mira a los niños jugar.

El diablo come aparte en su plato de cristal.
En algún lugar
Debe haber algo para ti que no tengas ya,
Como aprender a ver
Que a mí me gustaría poder hacerte feliz,
Coger tus sueños y llevárselos a mar,
O echarlos a volar
Y verte sonreír.
La próxima secuencia es tuya,
Tú eres la actriz principal.
Las demás personitas somos tan solo
Figurantes de metálico metal.
En algún lugar
Debe haber algo para ti que no tengas ya,
Como aprender a ver
Que a mí me gustaría poder hacerte feliz,
Coger tus sueños y llevárselos a mar,
O echarlos a volar
Y verte sonreír.
Que a mí me gustaría poder hacerte feliz,
Coger tus sueños y dejarlos respirar
Sin nada que temer,
Como respiras tú
Cuando haces entender
Que quieres sonreír.

Ich würde dich gerne glücklich machen - Akustik

Es gibt keinen Parkplatz im Himmel,
Und keinen Aufzug.
Es bleibt nur ein Wunsch,
Und nur ein Fehler.
Irgendwo
Muss es etwas für dich geben, was du noch nicht hast,
Wie lernen zu verstehen.
Komm und sieh die große Straße,
Sieh den Kindern beim Spielen zu.

Der Teufel isst separat auf seinem Glasteller.
Irgendwo
Muss es etwas für dich geben, was du noch nicht hast,
Wie lernen zu sehen,
Dass ich dich gerne glücklich machen würde,
Deine Träume nehmen und sie zum Meer bringen,
Oder sie fliegen lassen
Und dich lächeln sehen.
Die nächste Szene gehört dir,
Du bist die Hauptdarstellerin.
Die anderen Personen sind nur
Statisten aus metallischem Metall.
Irgendwo
Muss es etwas für dich geben, was du noch nicht hast,
Wie lernen zu sehen,
Dass ich dich gerne glücklich machen würde,
Deine Träume nehmen und sie zum Meer bringen,
Oder sie fliegen lassen
Und dich lächeln sehen.
Dass ich dich gerne glücklich machen würde,
Deine Träume nehmen und sie atmen lassen,
Ohne etwas zu befürchten,
So wie du atmest,
Wenn du zu verstehen gibst,
Dass du lächeln möchtest.