Paroles et traduction Elefantes - Me Muero Por Hacerlo Bien

Me Muero Por Hacerlo Bien

Ahora entiendo cuán inmenso
Es el pequeño espacio de quien ama.
De quien vive y muere por quien quiere,
Aunque después, no se espere nada,
Y llegue su mirada y te deshaces otra vez.

Ahora voy sintiendo
Que tan sólo el tiempo
Puede transformar.

Voy pasando cuentas
Con la infinidad de errores que tal vez,
Algún día de estos,
Si solo con los gestos
Que acompañan al hablar,
Me haga entender,
Porque no me entiendo.
Y no se muy bien
Lo que guardo dentro,
Si es bonito o feo,
Grande o muy pequeño,
Roto, entero.
Que me muero por hacerlo bien.
Me muero por hacerlo bien.

Nubes tan espesas
En lo alto de mi cabeza
Me acompañan.
Rayos limpios, claros,
Largos de un sol que no veo
Aunque se que están ahí.

Y estar despistado es
Un poquito raro
Pero humano, ya lo sé.
Pero ya ves
Yo no soy paciente.
Tú ya lo ves
Que hay una serpiente
Que se enreda a mi alma,
Que me aprieta fuerte
Muerde con los dientes.
Me muero por hacerlo bien.

Y quiero entender
Porque no me entiendo.
Y no se muy bien
Lo que guardo dentro,
Si es bonito o feo,
Grande o muy pequeño,
Roto, entero.
Que me muero por hacerlo bien.

Dying to Do It Right

Now, I understand just how vast
The tiny space of a lover is,
Of a person who lives and dies for a lover,
Though nothing may be expected,
And their gaze arrives, and you melt once more.

Now, I'm feeling
That only time
Can transform.

I'm going over the details,
With the countless mistakes which maybe,
Some day,
If only with the gestures
That accompany the words,
Make me understand,
Because I don't understand myself.
And I don't know very well,
What I keep inside,
If it's pretty or ugly,
Big or very small,
Broken, whole.
That I'm dying to do it right.
I'm dying to do it right.

Clouds so thick,
In the heights of my thoughts,
Accompany me.
Clean, clear, long rays,
Of a sun I don't see,
Though I know it's there.

And being bewildered is
A bit strange,
But human, I know.
But you see
I'm not patient.
You see
That there is a serpent
That entwines my soul,
That squeezes me tight,
And bites with its teeth.
I'm dying to do it right.

And I want to understand
Because I don't understand myself.
And I don't know very well,
What I keep inside,
If it's pretty or ugly,
Big or very small,
Broken, whole.
That I'm dying to do it right.