Paroles et traduction Elefantes - Otra Vez

Otra Vez

Slo quiero ver
Algo que me vuelva loco de una vez;
Que me explique la verdad
Y lo que pasa es que no hay nadie que lo intente
O nadie, quiz, a quien le interese
Y tengo que decir
Que te puede estar creciendo la nariz
Desde el dia que dijiste
Que los dos estaban mirndose de frente
Y puede que no haya nadie que lo intente
Y otra vez, otra vez, intento imaginar
Todo lo que nada me parece tan real
No s que responder a tanta informacin
Cuando dijiste que por nada
Ests intersada
Todo se complica
Nadie dice nada
Te entiendo y no encuentro la forma de sentir, yo
Y aunque a veces me repita
Que todo se complica
La forma de expresarme
Las malas noticias
Te miro y yo soy importante para los dos
Esa sola vez,
He querido dar la vuelta para ver
Lo que dije es la verdad
Y lo que pasa es que no hay nadie inteligente
O todos estamos hartos de la gente
Y tengo que mentir
Y me puede estar creciendo la nariz
Por las cosas que no das
Es lo que tiene que estar cansndote el presente
O todo te ha dado igual, eso parece
Y otra vez, otra vez, intento imaginar
Todo lo que nada me parece tan real
No s que responder a tanta informacin
Cuando dijiste que por nada
Ests interesada
Todo se complica
Nadie dice nada
Te entiendo y no encuentro la forma de sentir, yo
Y aunque a veces me repita
Que todo se complica
La forma de expresarme
Las malas noticias
Te miro y yo soy importante para los dos
Y otra vez, otra vez, intento imaginar...

Снова и снова

Я просто хочу увидеть
Что-то, что сводит меня с ума сразу же;
Что объяснит мне правду
А происходит то, что никто не пытается
Или, может, никому нет до этого дела
И я должен сказать
Что у тебя может начать расти нос
С того дня, когда ты сказала
Что вы вдвоем смотрите друг на друга в упор
И может быть, никто не попытается
И снова, и снова я пытаюсь представить
Все то, что ни капли не кажется мне реальным
Я не знаю, что ответить на такую информацию
Когда ты сказала, что ни за что
Не заинтересована
Всё усложняется
Никто ничего не говорит
Я тебя понимаю, но не могу найти в себе чувств, я
И хотя я иногда повторяюсь
Что все усложняется
Мой способ выражаться
Плохие новости
Я смотрю на тебя и я важен для нас обоих
Один единственный раз
Я хотел обернуться и увидеть
Что мои слова - правда
А происходит то, что никто не умён
Или мы все устали от людей
И я должен солгать
И у меня может начать расти нос
Из-за всего, что ты не даёшь
Это то, что должно изматывать тебя в настоящем
Или, похоже, тебе стало всё равно
И снова, и снова я пытаюсь представить
Все то, что ни капли не кажется мне реальным
Я не знаю, что ответить на такую информацию
Когда ты сказала, что ни за что
Не заинтересована
Всё усложняется
Никто ничего не говорит
Я тебя понимаю, но не могу найти в себе чувств, я
И хотя я иногда повторяюсь
Что все усложняется
Мой способ выражаться
Плохие новости
Я смотрю на тебя и я важен для нас обоих
И снова, и снова я пытаюсь представить...