Paroles et traduction Elefantes - Se me escapa el tiempo - Acústico

Se me escapa el tiempo - Acústico

Le pido a dios que me ofrezca otra posibilidad
De salir glorioso de esta condena,
De tener las manos y los pies atados a tu portal.

Desierta la calle en tu nombre.
Nadie se atreve ya a pasear,

Y encontrar con sus ojos la cara de ese hombre
Que por ti se ha clavao los puñales de la soledad.

Se me escapa el tiempo, no sé donde va.
Dejándome sólo el recuerdo de lo que ocurrió de verdad.
La sangre ha manchado mis ropas.
Rojas mis manos, rojos mis dedos, voy tiñendo este final.
Prefiero a seguir viviendo, ir muriendo
Despacio, despacio pá verte llorar.

Tus lágrimas es lo que me llevo,
Son un triunfo, son mi regalo de paz.
Saber que has sufrido por quien te bendijo,
Saber que esta vez, soy yo quien te va a dejar.

Se me escapa el tiempo, no sé dónde va.
Dejándome sólo el recuerdo de lo que ocurrió de verdad.

Le temps me glisse entre les doigts - Acoustique

Je prie Dieu de me donner une autre chance
De sortir glorieux de cette condamnation,
D'avoir les mains et les pieds attachés à ton portail.

La rue est déserte en ton nom.
Personne n'ose plus se promener,

Et trouver avec ses yeux le visage de cet homme
Qui pour toi s'est enfoncé les poignards de la solitude.

Le temps me glisse entre les doigts, je ne sais où il va.
Ne me laissant que le souvenir de ce qui s'est réellement passé.
Le sang a taché mes vêtements.
Mes mains rouges, mes doigts rouges, je teins cette fin.
Je préfère continuer à vivre, mourir
Lentement, lentement pour te voir pleurer.

Tes larmes, c'est ce que je prends avec moi,
C'est un triomphe, c'est mon cadeau de paix.
Savoir que tu as souffert pour celui qui t'a béni,
Savoir que cette fois, c'est moi qui vais te laisser.

Le temps me glisse entre les doigts, je ne sais où il va.
Ne me laissant que le souvenir de ce qui s'est réellement passé.