Paroles et traduction Elefantes - Vale la pena vivir así (2006 Remastered Version)

Vale la pena vivir así (2006 Remastered Version)

Creo que es acertado sentarse al lado
De quien enseña siempre sus cartas,
Un poco necio pero, se vive mejor así.
Dices que no te importa que te hagan daño.
Tu y yo sabemos que es un engaño.
Ay cómo duele, cómo, cuando nos toca sufrir.
Y subes otro peldaño de esa escalera
Tan embustera que tu has creado.

Tal vez sea mejor así.
Y luego poquito a poco te vas limpiando
De las heridas que te han causado en los pies,
Los vidrios de tu confusión.
Y vuelves hacia tu cama limpia y extraña
Sola y vacía. Llena de nada.
Triste y cansada preguntas,
¿Vale la pena vivir así?
Rota como una gota de lluvia fina.
Quizás despierta, quizás dormida.
Quizás temblando, quizás...
Quizás sea mejor salir
Hacia esa calle llena de gente alegre,
Y es evidente que la alegría vale diez puntos
Y solo, tan solo uno el sufrir.
Luego yo echo las cuentas y vas perdiendo.
Tan embustera sigues mintiendo.
Tal vez sea mejor así.
Y luego poquito a poco te vas limpiando
De las heridas que te han causado en los pies,
Los vidrios de tu confusión
Creo que es acertado sentarse al lado
De quien enseña siempre sus cartas,
Un poco necio pero, se vive mejor así.

Is it worth living like this? (2006 Remastered Version)

I think it's wise to sit beside
Someone who always shows their cards,
A bit of a fool, but life is better that way.
You say you don't care about getting hurt.
You and I know that's a lie.
Oh, how it hurts, how it hurts, when it's our turn to suffer.
And you climb another rung of that ladder
So deceitful that you've created.

Maybe it's better this way.
And then little by little you start to heal
From the wounds they've caused to your feet,
The shattered glass of your confusion.
And you return to your bed, clean and strange
Lonely and empty. Filled with nothing.
Sad and tired, you ask,
Is it worth living like this?
Fragile as a drop of fine rain.
Perhaps awake, perhaps asleep.
Perhaps trembling, perhaps...
Maybe it's better to go out
Into that street full of happy people,
And it's obvious that joy is worth ten points
And suffering is worth only one.
Then I do the math and you keep losing.
So deceitful, you keep lying.
Maybe it's better this way.
And then little by little you start to heal
From the wounds they've caused to your feet,
The shattered glass of your confusion
I think it's wise to sit beside
Someone who always shows their cards,
A bit of a fool, but life is better that way.