Paroles et traduction Elefantes - Vale la pena vivir así (2006 Remastered Version)

Vale la pena vivir así (2006 Remastered Version)

Creo que es acertado sentarse al lado
De quien enseña siempre sus cartas,
Un poco necio pero, se vive mejor así.
Dices que no te importa que te hagan daño.
Tu y yo sabemos que es un engaño.
Ay cómo duele, cómo, cuando nos toca sufrir.
Y subes otro peldaño de esa escalera
Tan embustera que tu has creado.

Tal vez sea mejor así.
Y luego poquito a poco te vas limpiando
De las heridas que te han causado en los pies,
Los vidrios de tu confusión.
Y vuelves hacia tu cama limpia y extraña
Sola y vacía. Llena de nada.
Triste y cansada preguntas,
¿Vale la pena vivir así?
Rota como una gota de lluvia fina.
Quizás despierta, quizás dormida.
Quizás temblando, quizás...
Quizás sea mejor salir
Hacia esa calle llena de gente alegre,
Y es evidente que la alegría vale diez puntos
Y solo, tan solo uno el sufrir.
Luego yo echo las cuentas y vas perdiendo.
Tan embustera sigues mintiendo.
Tal vez sea mejor así.
Y luego poquito a poco te vas limpiando
De las heridas que te han causado en los pies,
Los vidrios de tu confusión
Creo que es acertado sentarse al lado
De quien enseña siempre sus cartas,
Un poco necio pero, se vive mejor así.

Стоит ли так жить (2006 Remastered Version)

Я думаю, правильно сидеть рядом
С тем, кто всегда раскрывает свои карты,
Немного глупо, но так жить лучше.
Ты говоришь, что тебе все равно, что тебе делают больно.
Мы оба знаем, что это обман.
Ах, как больно, как же больно, когда приходится страдать.
И ты поднимаешься на ещё одну ступеньку этой лестницы,
Настолько лживой, которую ты сама создала.

Возможно, так лучше.
И затем, понемногу, ты очищаешься
От ран, которые тебе нанесли на ноги,
Осколки твоей растерянности.
И ты возвращаешься в свою чистую и чужую постель,
Одинокую и пустую. Полную ничем.
Печальная и усталая, ты спрашиваешь:
«Стоит ли так жить?»
Разбитая, как мелкая капля дождя.
Может быть, бодрствующая, может быть, спящая.
Может быть, дрожащая, может быть...
Может быть, лучше выйти
На эту улицу, полную радостных людей,
И очевидно, что радость стоит десять баллов,
А страдание — всего лишь один.
Потом я подсчитываю, и ты проигрываешь.
Такая лживая, ты продолжаешь лгать.
Возможно, так лучше.
И затем, понемногу, ты очищаешься
От ран, которые тебе нанесли на ноги,
Осколки твоей растерянности.
Я думаю, правильно сидеть рядом
С тем, кто всегда раскрывает свои карты,
Немного глупо, но так жить лучше.