Oi Glaroi - Eleftheria Arvanitaki, Dimitris Zervoudakis, Anthoula Alifragki traduction en allemand

Oi Glaroi

Ξεκινάμε, πάμε μακριά
Σ' άλλα μέρη, σ' άγνωστα νερά
Στο μουράγιο μένεις μόνη εσύ
Πάντα ο νους μου θα 'ναι στο νησί

Τώρα το πλοίο έχει σαλπάρει
Κι από τα μάτια σβήνει η στεριά
Μες στα κατάρτια πετούνε οι γλάροι
Κι εγώ σου λέω έχε γεια

Γύρω γύρω η θάλασσα γυαλί
Μα η σκέψη μου έμεινε θολή
Λάμπει ο ήλιος τώρα από ψηλά
Στο μυαλό μου έρχονται πολλά

Τώρα το πλοίο έχει σαλπάρει
Κι από τα μάτια σβήνει η στεριά
Μες στα κατάρτια πετούνε οι γλάροι
Κι εγώ σου λέω έχε γεια

Πέλαγος θα σκίσω μακρινό
Θάλασσα να βλέπω κι ουρανό
Μα η συντροφιά μου θα 'σαι εσύ
Πάντα ο νους μου θα 'ναι στο νησί

Die Möwen

Wir legen ab, fahren weit weg
Zu anderen Orten, in unbekannte Gewässer
Am Pier bleibst du allein zurück
Meine Gedanken werden immer auf der Insel sein

Jetzt hat das Schiff abgelegt
Und das Land verschwindet vor den Augen
In den Masten fliegen die Möwen
Und ich sage dir Lebewohl

Ringsum ist das Meer wie Glas
Doch meine Gedanken bleiben trüb
Die Sonne scheint jetzt von hoch oben
Vieles kommt mir in den Sinn

Jetzt hat das Schiff abgelegt
Und das Land verschwindet vor den Augen
In den Masten fliegen die Möwen
Und ich sage dir Lebewohl

Ich werde ferne Meere durchsegeln
Das Meer sehen und den Himmel
Aber meine Begleitung wirst du sein
Meine Gedanken werden immer auf der Insel sein