Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - I Arhi (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

I Arhi (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Γελάς ξανά μετά από χρόνια
Κι εγώ το γέλιο σου χαζεύω
Θυμάμαι δρόμους και χειμώνες
Για σένα πάντα, να παλεύω

Χανόσουν κι έχανε η πλάση
Χαιρόσουν φώτιζε ο κόσμος
Σφιχτά το χέρι μου 'χες πιάσει
Μου 'λεγες άτιμος ο χρόνος

Την περίμενα την ώρα
Που θα πέρναγε η μπόρα
Που θα άρχιζε η ζωή απ' την αρχή

Τα μικρά θα ' ταν μεγάλα
Θα ξεχνούσες όλα τ' άλλα
Που σε φόβισαν και γίνανε πληγή
Την περίμενα την ώρα, την αρχή

Γελάς ξανά και κάνεις σχέδια
Πως μου 'χε λείψει να σ' ακούω
Γεννάς τραγούδια αυτοσχέδια
Πίσω απ' την πόρτα κρυφακούω

Την περίμενα την ώρα
Που θα πέρναγε η μπόρα
Που θα άρχιζε η ζωή απ' την αρχή

Τα μικρά θα ' ταν μεγάλα
Θα ξεχνούσες όλα τ' άλλα
Που σε φόβισαν και γίνανε πληγή
Την περίμενα την ώρα, την αρχή

Начало (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Ты снова смеешься после стольких лет,
А я любуюсь твоей улыбкой светлой.
Я помню зимы, помню все наши пути,
За тебя всегда готова была идти.

Когда ты пропадал, мир мерк вокруг,
Когда ж ты радовался, светился всё вокруг.
Ты крепко держал мою руку тогда,
И говорил: "Время — безжалостный враг".

Я ждала того часа,
Когда закончится ненастье,
Когда жизнь начнётся сначала.

Маленькое станет большим,
Ты забудешь всё, что было другим,
Что тебя пугало и стало твоей раной.
Я ждала того часа, нового начала.

Ты снова смеешься, строишь планы,
Как же я скучала по твоим словам.
Ты рождаешь песни экспромтом,
Я за дверью тайно слушаю потом.

Я ждала того часа,
Когда закончится ненастье,
Когда жизнь начнётся сначала.

Маленькое станет большим,
Ты забудешь всё, что было другим,
Что тебя пугало и стало твоей раной.
Я ждала того часа, нового начала.