Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - O Drapetis (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

O Drapetis (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Χτυπάει τον μόνο η αυγή
Που έχει τη λύπη ταίρι
Σπρωξιά γερή, μετωπική
Μετά κανείς δεν ξέρει.

Τον πόνο κάνει φυλαχτό
Τους φόβους του αγαπάει
Στήνει τα βράδια, σκηνικό
Κι όπου τον πάει, πάει.

Απ' τη μοίρα σου δραπέτης
Λυτρωμένος μα και φταίχτης
Ξαναγύρισες.

Μια και δυο και τρεις και δέκα
Σαν κορίτσι και γυναίκα
Εσύ με φίλησες.

Χτυπάει τον ξένο η αυγή
Με τον καημό στο χέρι
Του τραγουδάει, του μιλά
Την ξενιτιά του ξέρει.

Κερνάει καπνό, φυσάει λυγμό
Φέρνει στο νου του εκείνη
Και γαληνεύει, την κοιτά
Όταν τα μάτια κλείνει.

Απ' τη μοίρα σου δραπέτης
Λυτρωμένος μα και φταίχτης
Ξαναγύρισες.

Μια και δυο και τρεις και δέκα
Σαν κορίτσι και γυναίκα
Εσύ με φίλησες.

The Fugitive (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Dawn strikes the lonely one
Who keeps sorrow company
A powerful, head-on shove
And then, no one knows.

He turns pain into an amulet
He cherishes his fears
He sets the stage each night
And goes wherever it takes him.

Fugitive from your destiny
Redeemed yet blameworthy
You've returned.

Once, twice, three times, ten times
Like a girl and a woman
You kissed me.

Dawn strikes the stranger
With longing in his hand
It sings to him, speaks to him
It knows his exile.

He offers tobacco, breathes a sigh
He conjures her in his mind
And finds peace, gazing at her
When he closes his eyes.

Fugitive from your destiny
Redeemed yet blameworthy
You've returned.

Once, twice, three times, ten times
Like a girl and a woman
You kissed me.