Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - To Klidi (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

To Klidi (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Βήμα βήμα θα πηγαίνω
Έτσι κάνω από παιδί
Βήμα βήμα, πόντο πόντο
Συνεχίζω κι απ' τα λάθη
Με μαθαίνω απ' την αρχή

Τα μεγάλα μου τα όχι
Με βασάνισαν πολύ
Πιο πολύ κι από τα πρέπει
Που με ζόριζαν τις νύχτες
Για όσα εγώ είχα δεχτεί

Τι κι αν πήραμε υποσχέσεις
Πάλι μείναμε αδειανοί
Κυνηγοί μα κι αφημένοι
Δικαστές και δικασμένοι
Χθες μεθύσαμε μαζί
Στον παράδεισο αν θα φτάσεις, πέταξέ μου το κλειδί.

Λέξη λέξη, κάθε βράδυ
Ανηφόριζε η ζωή
Ρετιρέ, μεγάλα φώτα
Μα στα υπόγεια όπως πρώτα
Την αλήθεια είχαμε βρει

Τι κι αν πήραμε υποσχέσεις
Πάλι μείναμε αδειανοί
Κυνηγοί μα κι αφημένοι
Δικαστές και δικασμένοι
Χθες μεθύσαμε μαζί

Τι κι αν πήραμε υποσχέσεις
Πάλι μείναμε αδειανοί
Κυνηγοί μα κι αφημένοι
Δικαστές και δικασμένοι
Χθες μεθύσαμε μαζί
Στον παράδεισο αν θα φτάσεις, πέταξέ μου το κλειδί.

Ключ (с участием Фемиса Карамуратидиса и Лиды Румани)

Шаг за шагом я буду идти,
Так делаю с детства.
Шаг за шагом, дюйм за дюймом,
Продолжаю и после ошибок,
Учусь с самого начала.

Мои решительные "нет"
Мучили меня очень,
Больше, чем то, что должно было быть,
Что терзало меня ночами,
Из-за того, что я принимала.

Что толку, что мы получили обещания,
Мы снова остались пустыми.
Охотники, но и брошенные,
Судьи и осужденные,
Вчера мы вместе напились.
Если ты дойдешь до рая, брось мне ключ.

Слово за словом, каждый вечер
Жизнь шла в гору.
Пентхаусы, яркие огни,
Но в подвалах, как и прежде,
Мы нашли правду.

Что толку, что мы получили обещания,
Мы снова остались пустыми.
Охотники, но и брошенные,
Судьи и осужденные,
Вчера мы вместе напились.

Что толку, что мы получили обещания,
Мы снова остались пустыми.
Охотники, но и брошенные,
Судьи и осужденные,
Вчера мы вместе напились.
Если ты дойдешь до рая, брось мне ключ.