Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - An S' Arnitho Agapi Mou

An S' Arnitho Agapi Mou

Αν σ′ αρνηθώ αγάπη μου,
κακό μεγάλο να 'βρω,
να μη με θέλει ο ουρανός,
ήλιο να βλέπω μαύρο.

Αν σ′ αρνηθώ αγάπη μου,
να μ' αρνηθούν οι φίλοι,
χάδι ποτέ μου να μη δώ,
να μη φιλήσω χείλη.

Αν σ' αρνηθώ φιλώ σταυρό
κι όρκο βαρύ σου κάνω,
αν σ′ αρνηθώ αγάπη μου,
να πέσω να πεθάνω.

Если отрекусь от тебя, любовь моя

Если отрекусь от тебя, любовь моя,
пусть постигнет меня большое зло,
пусть меня отвергнут небеса,
и солнце покажется мне черным.

Если отрекусь от тебя, любовь моя,
пусть меня отвергнут друзья,
пусть никогда не смогу дать ласку,
и не поцеловать губы.

Если отрекусь от тебя, целую крест
и даю тебе тяжёлую клятву,
если отрекусь от тебя, любовь моя,
пусть я упаду и умру.