Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - An Ximerone

An Ximerone

Αν, ξημέρωνε, μια ώρα αρχύτερα
Αν, με γνώριζες κι εσύ λίγο νωρίτερα
Θα 'ταν οι ουρανοί πιο φωτεινοί απ' ό,τι σήμερα
Αν, σε γνώριζα νωρίτερα.

Αν, με άγγιζε για λίγο η θάλασσα
Αν, μ' αγκάλιαζε η ζωή μου κι ας τη μάλωσα
Θα 'ταν οι ουρανοί πιο καθαροί απ' ό,τι σήμερα
Αν, μ' αγκάλιαζες νωρίτερα.

Αν, ξημέρωνε μια ώρα αρχύτερα
Αν, συννέφιαζε η ζωή λίγο πιο ύστερα
Θα 'ταν οι ουρανοί πιο μακρινοί απ' ό,τι σήμερα
Αν, μ' αγάπαγες νωρίτερα.

At Daybreak

If only dawn would come an hour earlier
If only you had known me a little sooner
The heavens would be brighter than today
If only I had known you sooner.

If only the sea had touched me for a moment
If only my life had embraced me, even though I had scolded it
The heavens would be clearer than today
If only you had embraced me sooner.

If only dawn would come an hour earlier
If only life's clouds would gather a little later
The heavens would be further away than today
If only you had loved me sooner.