An Ximerone - Eleftheria Arvanitaki traduction en russe

An Ximerone

Αν, ξημέρωνε, μια ώρα αρχύτερα
Αν, με γνώριζες κι εσύ λίγο νωρίτερα
Θα 'ταν οι ουρανοί πιο φωτεινοί απ' ό,τι σήμερα
Αν, σε γνώριζα νωρίτερα.

Αν, με άγγιζε για λίγο η θάλασσα
Αν, μ' αγκάλιαζε η ζωή μου κι ας τη μάλωσα
Θα 'ταν οι ουρανοί πιο καθαροί απ' ό,τι σήμερα
Αν, μ' αγκάλιαζες νωρίτερα.

Αν, ξημέρωνε μια ώρα αρχύτερα
Αν, συννέφιαζε η ζωή λίγο πιο ύστερα
Θα 'ταν οι ουρανοί πιο μακρινοί απ' ό,τι σήμερα
Αν, μ' αγάπαγες νωρίτερα.

Если бы рассвело

Если бы рассвело на час раньше,
Если бы ты узнал меня чуть раньше,
Небо было бы светлее, чем сегодня,
Если бы ты узнал меня раньше.

Если бы море коснулось меня,
Если бы жизнь обняла меня, хоть я и ругала её,
Небо было бы чище, чем сегодня,
Если бы ты обнял меня раньше.

Если бы рассвело на час раньше,
Если бы жизнь стала пасмурной чуть позже,
Небо было бы дальше, чем сегодня,
Если бы ты полюбил меня раньше.