Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Ase Me Na Se Misiso

Ase Me Na Se Misiso

Θέλω χρόνο να ξεχάσω
από σένα ν'αποδράσω, μήπως και σωθώ.
Θέλω πάλι ν'αγαπήσω
ένα χέρι να κρατήσω, και να σηκωθώ.
Να'ταν το δικό σου χέρι
που το ξέρω και με ξέρει, όνειρο τρελό...
Αν με νοιάζεσαι λιγάκι
τώρα γύρνα μου την πλάτη, τώρα που μπορώ.

Άσε με να σε μισήσω μήπως και σωθώ.

Άσε με να σε μισήσω
κάθε ίχνος σου να σβήσω
κάθε λέξη, κάθε σου ψευτιά.
Κι αν ποτέ σε συναντήσω
απ'την άλλη θα γυρίσω
πριν φουντώσει πάλι η φωτιά.
Μέσα στο βαθύ σου βλέμμα
η αλήθεια και το ψέμα
έστησαν και πάλι το χορό.
Άσε με να σ'αγαπήσω
πριν στον άνεμο σκορπίσω
πριν να γίνω φύλλο και φτερό.

Θέλω χρόνο να ξεχάσω
από σένα ν'αποδράσω, μήπως και σωθώ.
Αν με νοιάζεσαι λιγάκι
τώρα γύρνα μου την πλάτη, τώρα που μπορώ.

Άσε με να σε μισήσω μήπως και σωθώ.

Άσε με να σε μισήσω...

Αν με νοιάζεσαι λιγάκι
τώρα γύρνα μου την πλάτη, τώρα που μπορώ.
Θέλω πάλι ν'αγαπήσω
να πιστέψω, να ελπίσω και ν'αγαπηθώ.

Let Me Hate You to Be Saved

I need time to forget
to escape from you, maybe I'll be saved.
I want to love again
to hold a hand, and get up.
If your hand was mine
that I know and knows me, a crazy dream...
If you care about me a little
turn your back on me now, while I can.

Let me hate you, maybe I'll be saved.

Let me hate you
to erase every trace of you
every word, every lie of yours.
And if I ever meet you again
I'll turn around to the other side
before the fire can flare up again.
In your deep gaze
the truth and the lie
have started dancing again.
Let me love you
before I can scatter in the wind
before I become a leaf and a feather.

I need time to forget
to escape from you, maybe I'll be saved.
If you care about me a little
turn your back on me now, while I can.

Let me hate you, maybe I'll be saved.

Let me hate you...

If you care about me a little
turn your back on me now, while I can.
I want to love again
to believe, to hope and to be loved.