Atoma - Eleftheria Arvanitaki traduction en allemand

Atoma

Τι έπαθες λοιπόν, γιατί δε λες
Πως σώπασες μία τέτοια εποχή
Που θα 'πρεπε να έβγαζες φωτιές
Πως έγινες φωνούλα αντί φωνή

Πως γίναμε έτσι άτομα
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
Πως γίναμε έτσι άτολμα
Που από παιδάκια έτοιμοι
Με ιππότες και με δράκοντες
Και με ληστές τα βάζαμε
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
Μα στην αλήθεια χάσαμε

Πως γίναν όλα τόσο στρογγυλά
Λόγια κι ανάγκες και σε όλα ναι
Λοφάκια γίναν τα ψηλά βουνά
Τα 'δες μα δεν τ' ανέβηκες ποτέ
Τα 'δες μα δεν τ' ανέβηκες ποτέ

Πως γίναμε έτσι άτομα
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
Πως γίναμε έτσι άτολμα
Που από παιδάκια έτοιμοι
Με ιππότες και με δράκοντες
Και με ληστές τα βάζαμε
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
Μα στην αλήθεια χάσαμε

Πως γίναμε έτσι άτομα
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
Πως γίναμε έτσι άτολμα
Που από παιδάκια έτοιμοι
Με ιππότες και με δράκοντες
Και με ληστές τα βάζαμε
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
Μα στην αλήθεια χάσαμε

Πως γίναμε έτσι άτομα
Ιδιώτες, μόνοι κι έρημοι
Πως γίναμε έτσι άτολμα
Που από παιδάκια έτοιμοι
Με ιππότες και με δράκοντες
Και με ληστές τα βάζαμε
Πως στα παιχνίδια σκίζαμε
Μα στην αλήθεια χάσαμε

Individuen

Was ist denn mit dir passiert, warum sagst du nichts
Wie du in einer solchen Zeit verstummt bist
Wo du doch Feuer hättest spucken sollen
Wie du zu einem Stimmchen wurdest statt einer Stimme

Wie wir so zu Individuen wurden
Privatpersonen, allein und verlassen
Wie wir so mutlos wurden
Wo wir doch von klein auf bereit waren
Uns mit Rittern und mit Drachen
Und mit Räubern anzulegen
Wie wir in den Spielen brillierten
Aber in der Wirklichkeit verloren

Wie alles so rund wurde
Worte und Bedürfnisse und zu allem Ja
Zu Hügelchen wurden die hohen Berge
Du hast sie gesehen, aber hast sie nie bestiegen
Du hast sie gesehen, aber hast sie nie bestiegen

Wie wir so zu Individuen wurden
Privatpersonen, allein und verlassen
Wie wir so mutlos wurden
Wo wir doch von klein auf bereit waren
Uns mit Rittern und mit Drachen
Und mit Räubern anzulegen
Wie wir in den Spielen brillierten
Aber in der Wirklichkeit verloren

Wie wir so zu Individuen wurden
Privatpersonen, allein und verlassen
Wie wir so mutlos wurden
Wo wir doch von klein auf bereit waren
Uns mit Rittern und mit Drachen
Und mit Räubern anzulegen
Wie wir in den Spielen brillierten
Aber in der Wirklichkeit verloren

Wie wir so zu Individuen wurden
Privatpersonen, allein und verlassen
Wie wir so mutlos wurden
Wo wir doch von klein auf bereit waren
Uns mit Rittern und mit Drachen
Und mit Räubern anzulegen
Wie wir in den Spielen brillierten
Aber in der Wirklichkeit verloren