Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Avgoustos

Μα γιατί το τραγούδι να ′ναι λυπητερό
με μιας θαρρείς κι απ' την καρδιά μου ξέκοψε
κι αυτή τη στιγμή που πλημμυρίζω χαρά
ανέβηκε ως τα χείλη μου και με ′πνιξε
φυλάξου για το τέλος θα μου πεις

Σ' αγαπάω μα δεν έχω μιλιά να στο πω
κι αυτό είναι ένας καημός αβάσταχτος
λιώνω στον πόνο γιατί νιώθω κι εγώ
ο δρόμος που τραβάμε είναι αδιάβατος
κουράγιο θα περάσει θα μου πεις

Πώς μπορώ να ξεχάσω τα λυτά της μαλλιά
την άμμο που σαν καταρράχτης έλουζε
καθώς έσκυβε πάνω μου χιλιάδες φιλιά
διαμάντια που απλόχερα μου χάριζε
θα πάω κι ας μου βγει και σε κακό

Σε ποιαν έκσταση απάνω σε χορό μαγικό
μπορεί ένα τέτοιο πλάσμα να γεννήθηκε
από ποιο μακρινό αστέρι είναι το φως
που μες τα δυο της μάτια πήγε κρύφτηκε
κι εγώ ο τυχερός που το 'χει δει

Μες το βλέμμα της ένας τόσο δα ουρανός
αστράφτει συννεφιάζει αναδιπλώνεται
μα σαν πέφτει η νύχτα πλημμυρίζει με φως
φεγγάρι αυγουστιάτικο υψώνεται
και φέγγει από μέσα η φυλακή

Πώς μπορώ να ξεχάσω τα λυτά της μαλλιά
την άμμο που σαν καταρράχτης έλουζε
καθώς έσκυβε πάνω μου χιλιάδες φιλιά
διαμάντια που απλόχερα μου χάριζε
θα πάω κι ας μου βγει και σε κακό

Но почему песня должна быть Грустной
как будто из моего сердца вырвался он
и в этот момент, когда меня переполняет радость
он поднялся к моим губам и задушил меня
прибереги для конца, ты мне расскажешь

Я люблю тебя, но мне нечего тебе сказать.
и это печально невыносимо
Я таю от боли, потому что я тоже это чувствую
дорога, по которой мы едем, непроходима
мужество пройдет, ты скажешь мне

Как я могу забыть ее распущенные волосы
песок, который, как водопад, омывал
когда он склонился надо мной, тысячи поцелуев
бриллианты, которые он щедро подарил мне
Я пойду и получу травму

В каком трансе от танцевальной магии
может ли родиться такое существо
от какой далекой звезды исходит свет
куда в своих двух глазах она пошла, она спряталась
и мне повезло, что я это видел.

В ее взгляде маленькое небо
блестящие облачные покровы
но с наступлением темноты ночь наполняется светом
Августовская луна восходит
и тюрьма сияет изнутри

Как я могу забыть ее распущенные волосы
песок, который, как водопад, омывал
когда он склонился надо мной, тысячи поцелуев
бриллианты, которые он щедро подарил мне
Я пойду и получу травму