Dinata - Eleftheria Arvanitaki traduction en allemand

Dinata

Σαν γυναίκα γεννά
στο χώμα η νύχτα το πρωί
κι όλα βγαίνουνε ξανά
και γίνονται ζωή.

Ποιά παλιά κιβωτός
μέσα απ' του χρόνου τις στοές
βγάζει ακόμα στο φως
ζευγάρια αναπνοές.

Δυνατά, δυνατά
γίναν όλα δυνατά τ'αδύνατα
Δυνατά, δυνατά
σ'ένα θέαμα κοινό
Δυνατά, δυνατά
κι όπως πάνε του χορού τα βήματα
με τα χέρια ανοιχτά
όλα τα περιφρονώ

Μα σαν γυναίκα γεννά
στο χώμα η νύχτα το πρωί
κι όλα βγαίνουνε ξανά
και γίνονται ζωή

Ποιά παλιά κιβωτός
μέσα απ'του χρόνου στοές
βγάζει ακόμα στο φως
ζευγάρια αναπνοές.

Δυαντά, δυνατά
γίναν όλα δυνατά τ'αδύνατα
Κι αναμμένο πετά
σπίρτο η γη στον ουρανό
Δυνατά, δυνατά
κι όπως πάνε του χορού τα βήματα
με τα χέρια ανοιχτά
όλα τα περιφρονώ

Κι όλο κάτι λέω
κάποια αγάπη κλαίω
κι όλο μέσα μου θρηνώ χαλάσματα
Με τα χρόνια μου
στα σεντόνια μου
σαν φαντάσματα.

Δεν υπάρχουν πολλά
που να ελπίζουμε μαζί
κοίτα, κοίτα ψηλά
κι άλλος αιώνας ζει.

Stark

Wie eine Frau gebiert
auf der Erde die Nacht den Morgen
und alles kommt wieder hervor
und wird zu Leben.

Welche alte Arche
aus den Gängen der Zeit
bringt noch ans Licht
Paare von Atemzügen.

Stark, stark
wurde alles Unmögliche stark
Stark, stark
in einem gemeinsamen Schauspiel
Stark, stark
und wie die Schritte des Tanzes gehen
mit offenen Händen
verachte ich alles

Doch wie eine Frau gebiert
auf der Erde die Nacht den Morgen
und alles kommt wieder hervor
und wird zu Leben

Welche alte Arche
aus den Gängen der Zeit
bringt noch ans Licht
Paare von Atemzügen.

Stark, stark
wurde alles Unmögliche stark
Und brennend wirft
die Erde ein Streichholz zum Himmel
Stark, stark
und wie die Schritte des Tanzes gehen
mit offenen Händen
verachte ich alles

Und immer sage ich etwas
weine um irgendeine Liebe
und immer betrauere ich Ruinen in mir
Mit meinen Jahren
in meinen Laken
wie Gespenster.

Es gibt nicht viel,
worauf wir gemeinsam hoffen können
schau, schau nach oben
ein weiteres Jahrhundert lebt.