Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Ego Krasi Den Epina

Ego Krasi Den Epina

Εγώ κρασί δεν έπινα γιατί σε αγαπώ
Καλύτερα να πέθαινα παρά να σου το πω

Εγώ γουλιά δεν έβαζα να μη φανερωθώ
Και κάθε νύχτα πέθαινα χωρίς ν' αναστηθώ

Εγώ καπνό δεν κάπνιζα να μην πυρποληθώ
Τη φλόγα μου χαλάλιζα να σβήσω, να χαθώ

Εγώ σουγιά δεν κράταγα να μη μαχαιρωθώ
Στα κύματα περπάταγα και πότε στο βυθό

Εγώ καλά κατάλαβα πως δε με αγαπάς
Το δάκρυ μου μετάλαβα και στο καλό να πας

Εσύ θα χάσεις μάτια μου κι εγώ θα πικραθώ
Καλύτερα να πέθαινα παρά να σ' αγαπώ

Αγάπη που δεν λέγεται φωτιά χωρίς καπνό
Και στο κρασί το γύρισα ν' αλλάξω ουρανό

Δεν έπινα δε μ' ήθελες, να πίνω δε με πας
Μου φαίνεται, ματάκια μου, δεν ξέρεις ν' αγαπάς
Μου φαίνεται, βρε μάτια μου, δεν ξέρεις τι ζητάς

Εγώ πολύ σ' αγάπησα γι' αυτό σε συγχωρώ
Κι αντί να κόψω το κρασί, θα κόψω το νερό
Αντί να κόψεις το κρασί να κόψεις το νερό

I Won't Drink Wine

I don't drink wine because I love you
I'd rather die than tell you

I don't take a sip to keep myself from revealing my pain
And every night I die without being reborn

I don't smoke to keep myself from catching fire
I give my flame away to burn out, to drown

I don't carry a knife to keep myself from getting stabbed
I walk in the waves and sometimes sink

I understand very well that you don't love me
I took communion with my tears and farewell

You will lose me, my love, and I will be bitter
I'd rather die than love you

A love that is unspoken is a fire without smoke
And I turned to wine to change my mind

You didn't want me when I didn't drink, you don't take me when I do
I think, my love, you don't know how to love
I think, my love, you don't know what you want

I loved you very much, so I forgive you
And instead of giving up wine, I'll give up water
Instead of cutting out the wine, cut out the water