Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Ego Krasi Den Epina

Ego Krasi Den Epina

Εγώ κρασί δεν έπινα γιατί σε αγαπώ
Καλύτερα να πέθαινα παρά να σου το πω

Εγώ γουλιά δεν έβαζα να μη φανερωθώ
Και κάθε νύχτα πέθαινα χωρίς ν' αναστηθώ

Εγώ καπνό δεν κάπνιζα να μην πυρποληθώ
Τη φλόγα μου χαλάλιζα να σβήσω, να χαθώ

Εγώ σουγιά δεν κράταγα να μη μαχαιρωθώ
Στα κύματα περπάταγα και πότε στο βυθό

Εγώ καλά κατάλαβα πως δε με αγαπάς
Το δάκρυ μου μετάλαβα και στο καλό να πας

Εσύ θα χάσεις μάτια μου κι εγώ θα πικραθώ
Καλύτερα να πέθαινα παρά να σ' αγαπώ

Αγάπη που δεν λέγεται φωτιά χωρίς καπνό
Και στο κρασί το γύρισα ν' αλλάξω ουρανό

Δεν έπινα δε μ' ήθελες, να πίνω δε με πας
Μου φαίνεται, ματάκια μου, δεν ξέρεις ν' αγαπάς
Μου φαίνεται, βρε μάτια μου, δεν ξέρεις τι ζητάς

Εγώ πολύ σ' αγάπησα γι' αυτό σε συγχωρώ
Κι αντί να κόψω το κρασί, θα κόψω το νερό
Αντί να κόψεις το κρασί να κόψεις το νερό

Я не пила вина

Я не пила вина, ведь я люблю тебя,
Лучше б мне умереть, чем в этом признаться.

Я не пила ни глотка, чтоб не раскрыться,
И с каждой ночью умирала, чтобы не возродиться.

Я не курила, чтобы не сгореть дотла,
Свою же страсть гасила, чтоб угасла, пропала.

Я не держала ножа, чтоб не пораниться,
По волнам бродила, то погружаясь в пучину.

Я все прекрасно поняла: ты не любишь меня,
Слезу свою проглотила, ступай же своей дорогой.

Ты потеряешь, мой милый, а я буду страдать,
Лучше б мне умереть, чем тебя так любить.

Любовь, о которой молчат, - огонь без дыма,
И я к вину обратилась, чтоб сменить небосклон.

Я не пила, ты не хотел, пить со мной не идешь,
Похоже, мой хороший, ты и не знаешь, что значит любить,
Похоже, мой хороший, ты и не знаешь, чего ты ждешь.

Я так сильно тебя любила, за это тебя прощаю,
И вместо того, чтобы бросить пить, я перестану пить воду,
Вместо того, чтобы бросить пить, я перестану пить воду.