Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Erotiko

Erotiko

Καημός αλήθεια να περνώ
Του έρωτα πάλι το στενό
Ώσπου να πέσει η σκοτεινιά
Μια μέρα του θανάτου

Στενό βαθύ και θλιβερό
Που θα θυμάμαι για καιρό
Τι μου στοιχίζει στην καρδιά;
Το ξαναπέρασμά του

Ας είν' ωστόσο, τι ωφελεί
Γυρεύω πάντα το φιλί
Στερνό φιλί, πρώτο φιλί
Και με λαχτάρα πόση

Γυρεύω πάντα το φιλί
Αχ, καρδιά μου
Που μου το τάξανε πολλοί
Κι όμως δεν μπόρεσε κανείς
Ποτέ να μου το δώσει

Эротико

Какая же это мука,
Вновь проходить теснины любви,
Пока не опустится тьма,
Как день смерти.

Теснина глубокая, мрачная,
Которую я буду помнить долго,
Что же так мучает мое сердце?
Снова проходить через это.

Но какая от этого польза,
Я всегда ищу поцелуя,
Последнего поцелуя, первого поцелуя,
И с какой тоской!

Я всегда ищу поцелуя,
Ах, сердце мое,
Который мне обещали многие,
Но никто так и не смог
Подарить его мне.