Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Gelasti Fotografia

Gelasti Fotografia

Κι αν σου μιλώ ψιθυριστά
κι αν σ' αγαπώ συλλαβιστά

είναι που σε βλέπω
στ' όνειρό μου κάτι βράδια
να με ντύνεις χάδια μεταξωτά.

Είναι που φοβάμαι
μην ξυπνήσω και σε χάσω
μήπως σε ξεχάσω, οριστικά.

Κι αν σου μιλώ με μια φωνή
που δεν ακούν οι ουρανοί

είναι που 'χεις γίνει
γελαστή φωτογραφία
έχρωμη απουσία, όλο νερά.

Είναι που χαϊδεύω
το σακάκι σου τα βράδια
και φορώ τα χάδια, μαύρα κουμπιά.

Είναι που δε βρίσκω
σε κανένα μονοπάτι
ένα χαλικάκι του γυρισμού.

Γίνε φωτιά να σε κοιτώ
γίνε τραγούδι στο στόμα
γίνε γιορτή να ξεχαστώ
κρύψου παντού να σε βρω.

Улыбчивая фотография

И если я говорю с тобой шёпотом,
и если я люблю тебя, произнося по слогам,

это потому, что я вижу тебя
в своих снах некоторыми ночами,
одевающим меня в шёлковые ласки.

Это потому, что я боюсь
проснуться и потерять тебя,
боюсь забыть тебя навсегда.

И если я говорю с тобой голосом,
которого не слышат небеса,

это потому, что ты стал
улыбчивой фотографией,
цветным отсутствием, полным слёз.

Это потому, что я глажу
твой пиджак по вечерам
и надеваю ласки, чёрные пуговицы.

Это потому, что я не нахожу
ни на одной тропинке
ни единого камешка твоего возвращения.

Стань огнём, чтобы я могла смотреть на тебя,
стань песней на моих губах,
стань праздником, чтобы я могла забыться,
спрячься повсюду, чтобы я могла тебя найти.