Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - I Akti

I Akti

Πώς βαριέμαι σε τούτη την ακτή
Που ο ήλιος με ξεραίνει
Δεν είμ' έρημος, δεν είμαι νησί
Μα ούτε κι η Ελένη
Και το 'ξερες

Πώς θα μοιάζω μετά από καιρό
Πώς μ' έχεις σημαδέψει
Με κρατάς και να φύγω δεν μπορώ
Κανείς μας δε θ' αντέξει
Και το 'ξερες

Πέφτω στη θάλασσα και πάλι βρέχομαι
Και πάλι έρχομαι κοντά
Μέσα απ' τα κύματα πιάνω τα σήματα
Που με φωνάζουν στ' ανοιχτά

Πώς βαριέμαι σε τούτη την ακτή
Που μ' έχεις φυλακίσει
Δεν είμ' άνεμος, δεν είμαι πανί
Δε λέει να φυσήξει
Και το 'ξερες

Πώς θα μοιάζουν μετά από καιρό
Τα οράματα που ζούμε
Στην ακτή με τ' αθάνατο νερό
Κι οι δυο μας θα χαθούμε
Και το 'ξερες

Πέφτω στη θάλασσα και πάλι βρέχομαι
Και πάλι έρχομαι κοντά
Μέσα απ' τα κύματα πιάνω τα σήματα
Που με φωνάζουν στ' ανοιχτά

Πέφτω στη θάλασσα και πάλι βρέχομαι
Και πάλι έρχομαι κοντά
Μέσα απ' τα κύματα πιάνω τα σήματα
Που με φωνάζουν στ' ανοιχτά

The Shore

How bored I grow on this shore
Where the sun consumes me
I am no desert, I am no island
Nor am I Helen
And you knew it

How I shall seem after time's passing
How you have affected me
You hold me, yet I cannot go
Neither of us could bear it
And you knew it

I fall in the sea, and yet I grow wet
And yet I approach again
Through the waves, I seize the signals
That summon me to the open water

How bored I grow on this shore
Where you have imprisoned me
I am no wind, I am no sail
The winds resist blowing
And you knew it

How, after time's passing, shall seem
The dreams we live
Upon the shore with the immortal water
We both shall perish
And you knew it

I fall in the sea, and yet I grow wet
And yet I approach again
Through the waves, I seize the signals
That summon me to the open water

I fall in the sea, and yet I grow wet
And yet I approach again
Through the waves, I seize the signals
That summon me to the open water