Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - I Sinithia

I Sinithia

Τα μάτια σου δεν γνώρησα χθες βράδυ
Τα μάτια μου σα σίδερα βαρυά
Φοβήθηκαν το άδειο σου το χάδι
και κλείδωσαν σ'αρνήθηκαν ξανά
Χειμώνας κι η ανάσα σου παγώνει
ξεπλένει τα κομμάτια σου η βροχή
Καπνίζεις μες τη νύχτα στο μπαλκόνι
και λες δε σε χωράει όλη η γη
Άλλα μη λες σκίζεις στιγμές
η αλήθεια
Άλλο μη κλαις όλα τα καίει η συνήθεια
Και γω να κάνω πως κοιμάμαι
και γω να κάνω ότι 'μαι δω
Και ας έχω φύγει από καιρό
Και φόρεσες τα μαύρα σου τα ρούχα
μαζί με ένα κόκκινο κασκόλ
μα ξέχασες στο σπίτι τα παππούτσια
η ανάσα σου ποτάμι αλκοόλ
Ξυπόλιτος την άνοιξη γυρέυεις
περπάτησες ξανά ως το πρωι
Γυρνάς και με το μέσα σου παλεύεις
που χάθηκες και χάσαμε μαζί
Άλλα μη λες σκίζεις στιγμές
η αλήθεια
Άλλο μη κλαις όλα τα καίει η συνήθεια
Και γω να κάνω πως κοιμάμαι
και γω να κάνω ότι 'μαι δω
Και ας έχω φύγει από καιρό
Άλλα μη λες σκίζεις στιγμές
η αλήθεια
Άλλο μη κλαις όλα τα καιει η συνήθεια

Привычка

Твои глаза я увидела не вчера вечером
Мои глаза, как тяжёлые весы
Испугались твоей пустой ласки
И закрылись, снова отказав тебе
Зима, и твоё дыхание леденит
Дождь смывает твои осколки
Ты куришь в ночи на балконе
И говоришь, что тебе не хватает целой земли
Не говори больше, ты разрываешь моменты
Правда
Не плачь больше, привычка сжигает всё
А я буду делать вид, что сплю
И буду делать вид, что я здесь
Хотя я ушла уже давно
И ты надел свою чёрную одежду
Вместе с красным шарфом
Но ты забыл дома туфли
Твоё дыхание — река алкоголя
Ты бродишь босиком на рассвете
Ты снова шёл до самого утра
Ты оборачиваешься и борешься внутри себя
Потому что ты потерялся, и мы потерялись вместе
Не говори больше, ты разрываешь моменты
Правда
Не плачь больше, привычка сжигает всё
А я буду делать вид, что сплю
И буду делать вид, что я здесь
Хотя я ушла уже давно
Не говори больше, ты разрываешь моменты
Правда
Не плачь больше, привычка сжигает всё