Kardia Mou Kaimeni - Eleftheria Arvanitakitraduction en allemand

Kardia Mou Kaimeni

Mein armes Herz

Καρδιά μου καημένη

Mein armes Herz,

πώς βαστάς και δε ραγίζεις

wie hältst du stand und zerbrichst nicht

στον ψεύτη ντουνιά

in dieser falschen Welt,

τόση απονιά που αντικρίζεις

so viel Herzlosigkeit, die du siehst?

Ησυχία και χαρά μέσα στη ζωή

Ruhe und Freude im Leben

δεν έχω νιώσει

habe ich nie gefühlt,

και μι' αγάπη ακόμα που 'χα πιστέψει

und selbst die eine Liebe, an die ich geglaubt hatte,

μ' έχει πληγώσει

hat mich verletzt.

Δε με πόνεσε κανείς

Niemand hat mir je wehgetan,

δε με πόνεσε κανείς

niemand hat mir je wehgetan,

ούτε στιγμή μες στη ζωή μου

nicht einen Augenblick in meinem Leben.

μες στους δρόμους ξαφνικά

Plötzlich auf der Straße,

κάποιο πρωί

an irgendeinem Morgen,

θα βγει η ψυχή μου

wird meine Seele entweichen.

Καρδιά μου καημένη

Mein armes Herz,

πώς βαστάς και δε ραγίζεις

wie hältst du stand und zerbrichst nicht

στον ψεύτη ντουνιά

in dieser falschen Welt,

τόση απονιά που αντικρίζεις

so viel Herzlosigkeit, die du siehst?

Évaluez la traduction

Album

I Nychta Katevainei

1 An S' Arnitho Agapi Mou
2 To Kokkino Foustani
3 Tis Kalinychtas Ta Filia
4 Sto Sou Mi Tzou Kapoia Vradia
5 Gramma S' Enan Poiiti
6 Oi Glaroi
7 Dynata (Homecoming)
8 Kardia Mou Kaimeni
9 Erotiko
10 Stis Akres Ap' Ta Matia Sou
11 Xypna Agapi Mou
12 Gianni Mou To Mantili Sou
13 Efta Tragoudia Tha Sou Po
14 Eimai Erotevmenos Me Ta Matia Sou
15 Tha Pio Apopse To Fengari
16 Serach
17 Kyma To Kyma
18 Stin Archi Tou Tragoudiou
19 Prin To Telos
20 Zoi Klemmeni
21 Me To Idio Mako
22 To Minore Tis Avgis

Plus d'albums