Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Ki Ola Archizoun Allios

Ki Ola Archizoun Allios

Σήμερα, σαν να 'μαι εσύ, ψυχή μου
Κράτα με όπως δε σ' έχουν κρατήσει ποτέ
άκουσα να λέτε φωνές του ανέμου
Τ' όνομά μου και μια προσευχή τρεις φορές

Έφτασε ένα δάκρυ στων χειλιών την άκρη
Τρέχει στο αυλάκι απ' το πρώτο φιλί
Μέσα του είδα να τρέχεις και συ
Μη με θυμάσαι αν δεν είσαι εδώ

Δώσε μου σαν να 'σαι εγώ, ψυχή μου
Δώσε μου ό, τι δε σου έχουν χαρίσει ποτέ

Έφτασε ένα δάκρυ στων χειλιών την άκρη
Κι αν το χαμόγελο πέφτει στη γη
Με τη ματιά της το παίρνει αυτή
Το ρίχνει εμπρός κι όλα αρχίζουν αλλιώς

И все начинается иначе

Сегодня, словно я – это ты, душа моя,
Обними меня так крепко, как никто и никогда.
Я слышала, как голоса ветра шептали
Мое имя и молитву трижды повторяли.

Слеза достигла края моих губ,
Бежит по бороздке от первого поцелуя,
В ней вижу, как бежишь и ты,
Не вспоминай меня, если ты не здесь, со мной.

Подари мне, словно ты – это я, душа моя,
Подари мне то, что никто тебе не дарил никогда.

Слеза достигла края моих губ,
И если улыбка падает на землю,
Она своим взглядом подхватывает ее,
Бросает вперед, и все начинается иначе.