Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Kryvomai Sto Antio (El Universo Sobre Mi)

Kryvomai Sto Antio (El Universo Sobre Mi)

Θέλω τόσα να σου γράψω
Πώς ν' αρχίσω και τι να ξεγράψω
Πόσα δε σου έχω πει

Γράφω λέξεις, σβήνω σκέψεις
Ίσως και να μην τ' αντέξεις
Κι ας το έχεις φανταστεί

Τώρα που σου είπα πως θα φύγω
Το φοβάσαι να 'σαι μόνος
Σ' άδειους τοίχους να μιλάς

Θα μου πεις θα φτιάξουν όλα, μείνε
Κι όχι πως με αγαπάς

Δώσ' μου φωνή
Να σου το πω
Δώσ' μου ψυχή
Να μην γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στο αντίο

Δώσ' μου φωνή
Δώσ' μου ψυχή
Να μην γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στο αντίο

Στον καθρέφτη όταν κοιτάζω
Με μισό πορτρέτο μοιάζω, τώρα
Λείπει τ' άλλο μου μισό

Πώς να φύγω απ' τη συνήθεια
Όταν δεν μπορώ να δω στ' αλήθεια
Τον εαυτό μου μοναχό
Δεν είσαι εδώ

Δώσ' μου φωνή
Να σου το πω
Δώσ' μου ψυχή
Να μη γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στ' αντίο

Δώσ' μου φωνή
Να σου το πω
Δώσ' μου ψυχή
Να μη γυρίσω να σε δω
Και κρύβομαι στ' αντίο
Και κρύβομαι στ' αντίο

Βάζω το κλειδί στην πόρτα
Κι ας ανάβω όλα τα φώτα
Είν' το σπίτι σκοτεινό

Σκόρπιες λέξεις τώρα δε μετράνε
Σ' άδεια χρόνια απαντάνε
Που γεμίσαμε κι οι δυο

Φεύγω κι ας μου λες θα φτιάξουν όλα
Φεύγω απ' όσα αγαπώ

Δώσ' μου φωνή
Να σου το πω
Δώσ' μου ψυχή
Να μη γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στ' αντίο

Δώσ' μου φωνή
Δώσ' μου ψυχή
Να μη γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στ' αντίο
Και κρύβομαι στ' αντίο

Δώσ' μου φωνή
Να σου το πω
Δώσ' μου ψυχή
Να μη γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στ' αντίο

Δώσ' μου φωνή
Δώσ' μου ψυχή
Να μη γυρίσω να σε δω
Μαζί σου αφήνω ό, τι αγαπώ
Και κρύβομαι στ' αντίο

Φεύγω τώρα απ' τη συνήθεια
Φεύγω και για μένα ζω στ' αλήθεια
Φεύγω απ' όσα αγαπώ

Прячусь в прощании (El Universo Sobre Mi)

Так много хочу тебе написать,
Как начать и что стереть?
Сколько я тебе не сказала.

Пишу слова, стираю мысли,
Возможно, ты этого не выдержишь,
Хотя ты это и представлял.

Теперь, когда я сказала, что уйду,
Ты боишься остаться один,
Разговаривать с пустыми стенами.

Ты скажешь, что всё наладится, останься,
А не то, что любишь меня.

Дай мне голос,
Чтобы сказать тебе,
Дай мне силы,
Чтобы не обернуться и не увидеть тебя.
С тобой я оставляю всё, что люблю,
И прячусь в прощании.

Дай мне голос,
Дай мне силы,
Чтобы не обернуться и не увидеть тебя.
С тобой я оставляю всё, что люблю,
И прячусь в прощании.

Когда смотрю в зеркало,
Я похожа на половину портрета, теперь
Не хватает моей другой половины.

Как уйти от привычки,
Когда я не могу по-настоящему увидеть
Себя одну.
Тебя нет рядом.

Дай мне голос,
Чтобы сказать тебе,
Дай мне силы,
Чтобы не обернуться и не увидеть тебя.
С тобой я оставляю всё, что люблю,
И прячусь в прощании.

Дай мне голос,
Чтобы сказать тебе,
Дай мне силы,
Чтобы не обернуться и не увидеть тебя.
И прячусь в прощании.
И прячусь в прощании.

Вставляю ключ в дверь,
И пусть все огни горят,
Дом темный.

Разбросанные слова теперь не имеют значения,
Они отвечают в пустые годы,
Которые мы заполнили вместе.

Ухожу, хотя ты и говоришь, что всё наладится,
Ухожу от всего, что люблю.

Дай мне голос,
Чтобы сказать тебе,
Дай мне силы,
Чтобы не обернуться и не увидеть тебя.
С тобой я оставляю всё, что люблю,
И прячусь в прощании.

Дай мне голос,
Дай мне силы,
Чтобы не обернуться и не увидеть тебя.
С тобой я оставляю всё, что люблю,
И прячусь в прощании.
И прячусь в прощании.

Дай мне голос,
Чтобы сказать тебе,
Дай мне силы,
Чтобы не обернуться и не увидеть тебя.
С тобой я оставляю всё, что люблю,
И прячусь в прощании.

Дай мне голос,
Дай мне силы,
Чтобы не обернуться и не увидеть тебя.
С тобой я оставляю всё, что люблю,
И прячусь в прощании.

Ухожу теперь от привычки,
Ухожу и по-настоящему живу для себя,
Ухожу от всего, что люблю.