Lianotragoudo - Eleftheria Arvanitaki traduction en allemand

Lianotragoudo

Όταν στα μάτια σε κοιτώ
Δε θέλω να τα κλείνεις
Γίνεσαι νύχτα βροχερή
Κι απ' έξω με αφήνεις

Εγώ τον πόνο τον βαστώ
Την πίκρα την αντέχω
Κλαίω γιατί σε ξέχασα
Και όχι που δε σ' έχω
Κλαίω γιατί σε ξέχασα
Και όχι που δε σ' έχω

Τα μάτια σου τα καστανά
Άλλα να μην κοιτάξουν
Φοβάμαι μην ξενιτευτούν
Και πάνε αλλού να κλάψουν

Καλύτερα που δε μιλάς
Τα λόγια μας ξεχνιούνται
Όσα ποτέ δεν είπαμε
Αυτά δε λησμονιούνται
Όσα ποτέ δεν είπαμε
Αυτά δε λησμονιούνται

Τα μάτια τα ψιχαλιστά
Βουρκώνουν μα δεν κλαίνε
Και τα πολλά τους μυστικά
Τα κρύβουν, δεν τα λένε

Εγώ τον πόνο τον βαστώ
Την πίκρα την αντέχω
Κλαίω γιατί σε ξέχασα
Και όχι που δε σ' έχω
Κλαίω γιατί σε ξέχασα
Και όχι που δε σ' έχω

Lianotragoudo

Wenn ich in deine Augen seh
Wünsch ich, du schließt sie nicht
Du wirst zu regnerischer Nacht
Und lässt mich draußen im Licht

Ich trag den Schmerz in mir allein
Erträg die Bitterkeit
Ich wein, weil ich dich vergessen hab
Nicht weil ich dich nicht seh
Ich wein, weil ich dich vergessen hab
Nicht weil ich dich nicht seh

Dein braunes Augenpaar
Soll nichts andres sehn
Ich fürcht, sie wandern fort
Und woanders Tränen wehn

Es ist besser, du schweigst still
Unsre Worte verfliegen
Was wir nie gesagt zueinander
Das bleibt unvergessen liegen
Was wir nie gesagt zueinander
Das bleibt unvergessen liegen

Die Augen, die verschleiert sind
Werden nass, doch weinen nicht
Und all die vielen Geheimnisse
Verstecken sie, statt sie zu berichten

Ich trag den Schmerz in mir allein
Erträg die Bitterkeit
Ich wein, weil ich dich vergessen hab
Nicht weil ich dich nicht seh
Ich wein, weil ich dich vergessen hab
Nicht weil ich dich nicht seh