Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Lianotragoudo

Lianotragoudo

Όταν στα μάτια σε κοιτώ
Δε θέλω να τα κλείνεις
Γίνεσαι νύχτα βροχερή
Κι απ' έξω με αφήνεις

Εγώ τον πόνο τον βαστώ
Την πίκρα την αντέχω
Κλαίω γιατί σε ξέχασα
Και όχι που δε σ' έχω
Κλαίω γιατί σε ξέχασα
Και όχι που δε σ' έχω

Τα μάτια σου τα καστανά
Άλλα να μην κοιτάξουν
Φοβάμαι μην ξενιτευτούν
Και πάνε αλλού να κλάψουν

Καλύτερα που δε μιλάς
Τα λόγια μας ξεχνιούνται
Όσα ποτέ δεν είπαμε
Αυτά δε λησμονιούνται
Όσα ποτέ δεν είπαμε
Αυτά δε λησμονιούνται

Τα μάτια τα ψιχαλιστά
Βουρκώνουν μα δεν κλαίνε
Και τα πολλά τους μυστικά
Τα κρύβουν, δεν τα λένε

Εγώ τον πόνο τον βαστώ
Την πίκρα την αντέχω
Κλαίω γιατί σε ξέχασα
Και όχι που δε σ' έχω
Κλαίω γιατί σε ξέχασα
Και όχι που δε σ' έχω

Rainsong

When I look into your eyes
I don't want you to close them
You become a rainy night
And you leave me outside

I bear the pain
I endure the bitterness
I cry because I forgot you
And not because I don't have you
I cry because I forgot you
And not because I don't have you

Your brown eyes
May they not look at anything else
I'm afraid they'll go abroad
And go cry somewhere else

It's better that you don't speak
Our words are forgotten
The things we never said
They are not forgotten
The things we never said
They are not forgotten

The misty eyes
They're welling up but not crying
And their many secrets
They hide them, they don't tell them

I bear the pain
I endure the bitterness
I cry because I forgot you
And not because I don't have you
I cry because I forgot you
And not because I don't have you