Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Lianotragoudo

Lianotragoudo

Όταν στα μάτια σε κοιτώ
Δε θέλω να τα κλείνεις
Γίνεσαι νύχτα βροχερή
Κι απ' έξω με αφήνεις

Εγώ τον πόνο τον βαστώ
Την πίκρα την αντέχω
Κλαίω γιατί σε ξέχασα
Και όχι που δε σ' έχω
Κλαίω γιατί σε ξέχασα
Και όχι που δε σ' έχω

Τα μάτια σου τα καστανά
Άλλα να μην κοιτάξουν
Φοβάμαι μην ξενιτευτούν
Και πάνε αλλού να κλάψουν

Καλύτερα που δε μιλάς
Τα λόγια μας ξεχνιούνται
Όσα ποτέ δεν είπαμε
Αυτά δε λησμονιούνται
Όσα ποτέ δεν είπαμε
Αυτά δε λησμονιούνται

Τα μάτια τα ψιχαλιστά
Βουρκώνουν μα δεν κλαίνε
Και τα πολλά τους μυστικά
Τα κρύβουν, δεν τα λένε

Εγώ τον πόνο τον βαστώ
Την πίκρα την αντέχω
Κλαίω γιατί σε ξέχασα
Και όχι που δε σ' έχω
Κλαίω γιατί σε ξέχασα
Και όχι που δε σ' έχω

Колыбельная

Когда смотрю в твои глаза,
Не хочу, чтобы ты их закрывал.
Ты становишься дождливой ночью
И оставляешь меня снаружи.

Я боль свою несу,
Горечь терплю,
Плачу, потому что забыла тебя,
А не потому, что тебя у меня нет.
Плачу, потому что забыла тебя,
А не потому, что тебя у меня нет.

Твои карие глаза
Пусть больше ни на кого не смотрят.
Боюсь, что они уйдут,
И будут плакать где-то в другом месте.

Лучше, что ты молчишь,
Слова наши забываются.
Всё, что мы никогда не сказали,
Это не забывается.
Всё, что мы никогда не сказали,
Это не забывается.

Глаза, словно моросящий дождь,
Наполняются слезами, но не плачут.
И все свои секреты
Они скрывают, не рассказывают.

Я боль свою несу,
Горечь терплю,
Плачу, потому что забыла тебя,
А не потому, что тебя у меня нет.
Плачу, потому что забыла тебя,
А не потому, что тебя у меня нет.