Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Logia Pou Fylaga

Logia Pou Fylaga

Φώτα που σβήνουν, πόλη που ξυπνά
Άστρα και φεγγάρια χλωμά
Νύχτα που φεύγει, ρίγος πρωινό
Κι ένα όνειρο ζωντανό
Ήσυχη θάλασσα, γλάροι λευκοί
Μόνον εμείς στην ακτή
χρόνια σε γύρευα, λόγια που φύλαγα
σου ψιθυρίζω στ' αυτί

Νύχτα βάλσαμο, μέρα βάσανο
Μα εσύ δε λες να φανείς
Όνειρα έσπειρα, όνειρα θέρισα
Και δε μου φταίει κανείς
Ήσυχη θάλασσα, γλάροι λευκοί
Ούτε ψυχή στην ακτή
Όνειρα έσπειρα, όνειρα θέρισα
Κάποτε κάποιο θα βγει

Φώτα που σβήνουν, όνειρα μισά
σπίτια και φανάρια σβηστά
Μπρος στον καθρέφτη πάλι θα σταθώ
σαν παράθυρο ανοιχτό
Άβαφο πρόσωπο, βλέμμα γνωστό
έμαθα να σ' αγαπώ
χρόνια σε γύρευα, λόγια που φύλαγα
Είναι καιρός να σου πω

Слова, которые я хранила

Гаснут огни, город просыпается
Звезды и луна бледные
Ночь уходит, утренняя дрожь
И сон живой
Тихое море, белые чайки
Только мы на берегу
Годы я искала тебя, слова, которые хранила,
шепчу тебе на ухо

Ночь - бальзам, день - мучение
Но ты все не появляешься
Мечты сеяла, мечты жала
И никто не виноват
Тихое море, белые чайки
Ни души на берегу
Мечты сеяла, мечты жала
Когда-нибудь одна сбудется

Гаснут огни, сны наполовину
Дома и фонари погасли
Перед зеркалом снова встану
Словно открытое окно
Ненакрашенное лицо, знакомый взгляд
Я научилась любить тебя
Годы я искала тебя, слова, которые хранила,
Пора тебе сказать