Paroles et traduction Eleftheria Arvanitaki - Makria Ap' Tin Trikimia

Makria Ap' Tin Trikimia

Δε μίλησα στα κύματα
Δεν πήρα απ' το θυμό τους
Μόνο τα κοίταξα βαθιά
Τους πήρα δύο μυστικά
Και τον καημό τους
Ζωγράφισα τα κύματα
Το μπλε τους και το γκρίζο
Κι έβαλα κόκκινη καρδιά
Ανάμεσα στη σκοτεινιά
Και τον λυγμό τους

Μέσα μου άκουσα φωνές
Τη μια να λέει πως με θες όσο καμία
Την άλλη να με χαιρετά
Και να μου λέει
"μακριά απ' την τρικυμία"

Στα κύματά σου θα πνιγώ
Στην αγκαλιά σου θα σωθώ
Και θα με θες όσο καμία

Δεν άκουσα τα σύννεφα
Το παραμιλητό τους
Ούτε πως φέρνανε βροχή
Ούτε πως ψάχνανε στεριά
Για τ' όνειρό τους

Far From the Storm

I didn't talk to the waves
I didn't take their anger
I just looked at them deeply
I took two of their secrets
And their sorrow
I painted the waves
Their blue and their gray
And I put a red heart
Amidst the darkness
And their sorrow

I heard voices inside me
One saying that you love me like no other
The other saying goodbye
And saying to me
"Far from the storm"

In your waves I will drown
In your embrace I will be saved
And you will want me like no other

I didn't listen to the clouds
Their muttering
Nor that they were bringing rain
Nor that they were looking for land
For their dream